Traduction de «font que masquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

masquer une vue désagréable [ masquer une partie peu esthétique | cacher un environnement désagréable | masquer les alentours indésirables ]
hide undesirable views [ hide undesirable element | screen objectionable views | screen unsightly areas ]

masquer une clef [ masquer une clé ]
blind a key

fonte malléable à cœur blanc [ fonte européenne | fonte de Réaumur | fonte à cœur blanc Réaumur | fonte à cœur blanc | fonte malléable européenne | fonte malléable blanche ]
whiteheart malleable iron [ white heart malleable cast iron | whiteheart malleable cast iron ]

Masquer
Masbate (geographic location)

fonte ductile | fonte à graphite sphéroïdal | fonte GS | fonte nodulaire
ductile cast iron | ductile iron | nodular cast iron | nodular iron | spheroidal graphite cast iron | spherulitic graphite cast iron | nodular graphite cast iron | spheroidal graphite iron | spherulitic graphite iron | nodular graphite iron | ductile graphite iron

fonte de première fusion | fonte brute | fonte en gueuse
pig-iron

fonte grise | fonte à graphite lamellaire | fonte lamellaire
gray iron | grey iron | gray cast iron

fonte à graphite sphéroïdal | fonte ductile | fonte GS | fonte nodulaire
ductile cast iron | ductile iron | nodular cast iron | nodular iron | SG cast iron | SG iron | spheroidal graphite cast iron | spheroidal graphite iron | spherulitic graphite iron

fonte | fonte brute | fonte de deuxième fusion
cast iron | pig iron

fonte brute hématite | fonte grise | fonte hématite
gray cast iron | grey cast iron | hematite pig iron | pig-iron for grey casting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'ils sont prescrits à long terme, ils ne font que masquer bien d'autres problèmes dont les malades devraient s'occuper.
When they're prescribed long term, they're really masking many other problems in life that people need to deal with.

Ce sont les propos de quelqu'un qui suit ce dossier, quelqu'un qui est respecté, qui est connu dans le monde entier pour son travail, et qui dit que ces ententes ne font que masquer les mauvais traitements et la torture pratiqués dans les prisons afghanes.
There is somebody who follows this issue, who is well-respected, who is known around the world for this work and talks about the agreements only giving a fig leaf of respectability to the abuse and the torture that goes on in Afghan prisons.

M. Charlie Penson (Peace River, Réf.): Monsieur le Président, depuis deux mois maintenant, le premier ministre et le vice-premier ministre font des pirouettes juridiques pour tenter de masquer l'implication du premier ministre dans les incidents visés par l'enquête sur le sommet de l'APEC.
Mr. Charlie Penson (Peace River, Ref.): Mr. Speaker, for two months we have heard in this House the Prime Minister and the Deputy Prime Minister dancing their fancy legal footwork trying to hide the Prime Minister's involvement in the APEC inquiry.

Honorables sénateurs, ces réalités ne font que masquer un problème qui va s'aggraver dans les collectivités autochtones.
Honourable senators, these realities have only masked a problem that will grow in Aboriginal communities.

Cette affaire est la parfaite illustration de deux réalités: l'agitation et les effets d'annonce de M. Nicolas Sarkozy ne font que masquer son impuissance; les intérêts de la France sont dans les mains des fonctionnaires de Bruxelles et soumis à ceux de l'Union européenne.
This matter perfectly illustrates two realities: Mr Sarkozy’s agitation and media hype only serve to mask his powerlessness; France’s interests are in the hands of the officials in Brussels and dependent upon those of the European Union.

Il devrait avant tout s'inquiéter de la dérive dangereuse des institutions européennes qui, plutôt que de résoudre les problèmes liés à l'immigration, ne font que masquer la triste réalité par la multiplication sans limite de la pratique de la comitologie et de la création d'organismes en tous genres.
He should, above all, be concerned about the dangerous drift of the European institutions, which, rather than solving the problems linked to immigration, is only masking the sad reality through a limitless increase in comitology practices and the creation of all sorts of bodies.

Non, ce sont ceux qui musèlent systématiquement la liberté d'expression au nom des droits de l'homme et du politiquement correct et qui en réalité ne font que masquer leurs échecs à résoudre les problèmes d'immigration, d'insécurité et d'identité auxquels ils sont confrontés.
It is in danger from those who systematically gag freedom of expression in the name of human rights and political correctness, and who are really only masking their own failure to solve the problems they are facing of immigration, lack of security and identity.

- Monsieur le Président, les institutions européennes font de l'équilibre budgétaire une priorité, mais cette expression, comme toutes les exhortations à la prudence budgétaire, sert à masquer le fait que ce sont les dépenses budgétaires consacrées aux services publics et à la protection sociale que l'on réduit.
– (FR) Mr President, the European Institutions have made budgetary balance a priority, but this phrase, like all the calls for budgetary prudence, serves to conceal the fact that what we are reducing is budgetary expenditure intended for public services and social protection.

Mais les bonnes intentions verbales ne font pas une politique ou, plus exactement, elles peuvent masquer une politique qui ne résout en rien le problème du chômage.
The expression of good intentions does not a policy make. Even more, this may indeed conceal a policy which provides no solution to the problem of unemployment.

Ses astuces ne font que masquer les vrais besoins des Québécois, notamment une gestion budgétaire responsable et la création d'emplois dans le secteur privé.
His manoeuvring does nothing but hide the real needs of Quebecers, namely responsible fiscal management and job creation in the private sector.