Traduction de «font présentement rage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

liste de positions tarifaires font l'objet de l'annexe I du présent traité
list of tariff headings are set out in Annex I to this Treaty

les matières qui font l'objet du présent Traité
matters dealt with in this Treaty

les matières qui font l'objet du présent traité
matters dealt with in this Treaty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense donc qu'il est urgent d'agir, et je dis au comité que nous devons trouver un équilibre entre la préoccupation que j'ai entendu formuler au comité au sujet de la sécurité collective en Europe et la préoccupation pour la sécurité humaine en général au- delà de l'Europe et de l'OTAN, là où de véritables guerres font présentement rage, et là où d'autres guerres véritables viendront s'ajouter à celles qui font rage actuellement en Europe.
So I think there is an urgent requirement, and what I'm putting before the committee is that we need to balance the concern that I hear expressed around this committee about collective security in Europe with concern for human security beyond Europe and NATO, where the real wars are taking place, where additional real wars to the one in Europe are taking place.

Alors que ces conflits font rage, que des familles sont brisées et que des maisons sont dévastées, je ne peux pas me présenter devant vous, près de 60 ans après la naissance de l’Union européenne, pour vous parler de paix.
While these conflicts rage, whilst families are broken and homes reduced to rubble, I cannot come to you, almost 60 years after the birth of the European Union and pitch you peace.

On a aussi été témoins de l'agressivité dont font preuve les membres des premières nations face à un projet de loi qui les infantilise encore davantage que la Loi sur les Indiens (0010) On a vu la rage qui animait les témoins qui se sont présentés devant nous, les premiers concernés, c'est-à-dire les représentants des autochtones du Canada.
We also witnessed the aggressive attitude of members of the First Nation toward a bill which treats them even more as children than the Indian Act (0010) We witnessed the rage of the witnesses who've appeared before us, the main parties concerned, that is to say the representatives of the Aboriginal people of Canada.

J'ai présenté une motion d'initiative parlementaire, la motion n 358, qui propose un plan d'action en quatre points: la réduction de la consommation; la prévention de l'usage des drogues à l'aide du programme «Bon départ» adopté par la Chambre en 1998, bien que le gouvernement n'y ait pas donné suite, alors que l'Ontario et la Colombie-Britannique ont déjà commencé à l'appliquer; la réduction des obstacles au commerce afin que des pays comme la Colombie puissent produire d'autres denrées; et la réduction de la consommation nationale pour mettre un terme aux guerres qui font rage par exemple en Colombie, guerres qui sont alimentées par la consommation de drogues en Amérique du Nord.
I have a private member's motion, Motion No. 358, that deals with four particular points: reducing consumption; preventing substance abuse through the head start program which was passed by the House in 1998, yet the government has done nothing about it, but the provinces of Ontario and British Columbia are moving in that area; reducing trade barriers so that countries like Colombia can produce other substances; and reducing consumption here so that wars, for example, in Colombia will be stopped, which are driven by drug consumption in North America.

Les consommateurs ne pourraient plus bénéficier des guerres de prix qui font actuellement rage entre les détaillants d'essence ni des avantages que présente l'arrivée d'un nouveau concurrent qui baisse ses prix pour s'approprier une partie du marché.
Consumers could no longer benefit from the price wars that presently occur in retail gasoline markets, nor could they enjoy the benefits of the entry of a new competitor who would lower their prices to gain a market share.