Vertaling van "font principalement valoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conduite principale d'eau en fonte
cast iron water main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la consultation, les universités qui préconisent la perception de droits d'inscription majorés font principalement valoir comme argument que cela augmenterait la qualité de l’éducation supérieure.
In the consultation, those universities arguing for higher fees suggested that a major benefit would be higher quality education.

Les autorités roumaines font par ailleurs valoir que les licenciements touchent principalement la municipalité de Câmpia Turzii et ses environs, situés dans le sud-est du département (județ) de Cluj, au nord-ouest de la Roumanie.
The Romanian authorities further state that the redundancies have primarily affected the municipality of Câmpia Turzii and its surrounding area, in the south-east of Cluj County, in north-west Romania.

Les autorités irlandaises font valoir que les licenciements ont de graves répercussions sur l’économie locale et régionale, car l’entreprise Andersen Ireland était un employeur important dans cette région principalement rurale, où le taux de chômage (39 %) est plus de deux fois supérieur à la moyenne nationale (19 %).
The Irish authorities argue that the redundancies have a significant adverse impact on the local and regional economy, as Andersen Ireland was a major employer in this mainly rural area, where the unemployment rate (39.3 %) was more than double the national average (19 %).

En tant que pédiatre traitant des enfants et des adolescents non-conformistes sexuels qui font partie des quelque 1 à 2 % de Canadiens d'expression sexuelle différente, ainsi que leur famille, j'aimerais faire valoir les principales raisons pour lesquelles cette question est essentielle pour la société canadienne.
As a paediatrician who cares for gender non-conforming children, adolescents and their families who are part of the roughly 1-2% of all Canadians with differences in their gender expression, I would like to highlight the main reasons why this issue is crucial for Canadian society.

Voici deux des principales raisons pour lesquelles les gens, surtout les Albertains, font valoir des arguments en faveur d'un Sénat élu : premièrement, cela rendrait le processus plus démocratique et, deuxièmement, cela ferait en sorte que leurs intérêts régionaux soient mieux représentés à Ottawa.
Two fundamental reasons that people, particularly in Alberta, argue for an elected Senate are: First, it would make the process more democratic; and, second, it would make Albertans' regional interests more effectively represented in the national governing centre.

Certains font valoir qu’il ne peut y avoir de déséquilibre budgétaire vertical, puisque les deux paliers de gouvernement ont accès à toutes les principales sources de revenus et, qu’en plus, les provinces et les territoires bénéficient d’un accès exclusif à des impôts de base.
It has been argued that there can be no vertical fiscal imbalance since both levels of government have access to all major revenue sources and, beyond that, the provinces and territories have exclusive access to some tax bases.

(C) considérant que les autorités espagnoles font valoir le fait qu'en 2008, le nombre d'immatriculations de véhicules neufs a chuté de 28 % en Espagne par rapport à l'année précédente, principalement en raison du resserrement du crédit, du très grand manque de confiance des consommateurs et d'une baisse de leur pouvoir d'achat; considérant, en outre, que le caractère mondial de la crise a également conduit à une diminution de 9,6 % des ventes à l'étranger de véhicules construits en Espagne;
(C) Whereas the Spanish authorities argue that, in 2008, new car registrations in Spain declined by 28 % compared with the previous year, mainly due to tight credit conditions, very low consumer confidence and declining consumer purchasing power; whereas, moreover, the global nature of the crisis also led to a sales drop by 9,6 % for vehicles manufactured in Spain and sold abroad;

(B) considérant que les autorités autrichiennes font valoir que les licenciements sont dus à la crise financière et économique mondiale, qui a ralenti la production de biens et a donc eu un impact négatif sur le secteur des transports, avec un temps de retard par rapport aux principales industries du secteur secondaire;
(B) Whereas the Austrian authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis which reduced the production of goods and thus had a negative impact on the transport sector in a delayed manner compared to core industries;

Cette pétition a été signée par des habitants de ma circonscription venant principalement de Paradise Hill et de St. Walburg, dans le nord de la Saskatchewan. Ces pétitionnaires font valoir au Parlement que la majorité des Canadiens respectent le caractère sacré de la vie humaine et soulignent que la vie humaine avant la naissance n'est pas protégée par la société canadienne.
The petition is signed by residents of my constituency, primarily from the communities of Paradise Hill and St. Walburg in northwest Saskatchewan The petitioners note to Parliament that the majority of Canadians respect the sanctity of human life and state that human life at the preborn stage is not protected by Canadian society.

Ils font valoir qu'en raison de celle-ci, il manque dans le monde des millions de femmes et de filles, et que cette situation est l'une des principales causes de la traite des personnes qui se pratique à l'échelle de la planète.
They are saying that millions of missing women and girls as a result of sex selection is one of the main causes of human trafficking worldwide.