Traduction de «font peu confiance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

confiance faible [ confiance peu élevée ]
low confidence [ low reliability ]

acte de confiance de peu d'importance
trivial reliance

abus de confiance et détournement de peu d'importance
minor misappropriation and embezzlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un petit peu plus de la moitié des citoyens de l’UE font globalement confiance aux allégations des fabricants concernant les performances environnementales de leurs produits (52 %), mais une majorité d’Européens n'accordent pas de crédit aux informations présentées par les entreprises sur leurs propres performances environnementales (54 %).
Just over half of EU citizens generally trust producers' claims about the environmental performance of their products (52%), but a majority of Europeans do not trust companies' reports on their own environmental performance (54%).

De plus, nos concitoyens font peu confiance aux politiques européennes et cela m’inquiète beaucoup.
In addition, citizens have little confidence in European policy, and this concerns me greatly.

Les statistiques ont également démontré que les gens avaient très peu confiance dans le gouvernement et les bureaux d’information de l’UE: moins de 7 % des Lituaniens font confiance à ces institutions censées leur fournir des informations et des conseils appropriés sur leurs droits en tant que consommateurs.
Statistics also demonstrated that people have little confidence in the government and EU information offices – less than 7% of Lithuanians trust these institutions which provide them with correct information and advice on consumer rights.

La Chine nous a souvent assuré que la grande majorité de ses exportations répondaient aux normes européennes, mais les consommateurs font peu confiance aux produits chinois.
China has on many occasions assured us that the vast majority of its exports conform to European standards, but consumers have little faith in Chinese products.

Les accidents aériens sont relativement peu fréquents compte tenu du nombre de vols, mais ce sont toujours des accidents, qui font beaucoup de morts, suscitent des doutes dans l'opinion publique et sapent la confiance dans nos politiques nos inspections.
Air accidents happen comparatively infrequently compared with flights, but they are still accidents that cause many deaths, create doubts in public opinion and undermine confidence in our policy and our inspections.

En plus de consacrer des dizaines de milliards de dollars par année à ce programme, les libéraux ne font pas confiance aux parents; ils ont si peu confiance en eux qu'ils ne leur accordent même pas le choix d'élever leurs enfants comme bon leur semble.
Tens of billions of taxpayers' dollars a year, but the saddest part is the lack of trust the Liberals put in parents, the lack of trust to give parents a real choice on how they would like to have their children raised.

D'autres n'agissent pas de cette manière et nous avons un rôle important à jouer parce que les deux parties au conflit - l'une peut-être un peu plus que l'autre - nous font confiance.
There are others who do not do it in this way, and we have an important part to play, as both sides trust us – one perhaps rather more than the other.

Les Canadiens considèrent les crimes violents comme un problème très grave et ils font peu confiance au système de justice pour en venir à bout.
Canadians consider violent crime a very serious problem and have little confidence in how the justice system deals with it.

J'en conviens, bon nombre des parties, des penseurs et des gens qui ont examiné l'accord font peu confiance au mécanisme de règlement des différends tel qu'il est présenté.
Granted, a lot of parties, think tanks and people who have examined the agreement do not have a lot of faith in the dispute settlement mechanism as presented.

De plus, la majorité des consommateurs font peu confiance à l'information fournie par l'industrie agroalimentaire.
Moreover, a majority of consumers have little trust in the information provided by the agri-food industry.