Traduction de «font part constamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non-membres de la CE
Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC

Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non-membres de la CE
Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je travaille à un programme de soutien familial et, chaque jour, j'aide des familles qui font face constamment à des obstacles, qui luttent et qui font l'objet de discrimination de la part du système d'éducation, des services communautaires et j'en passe.
I work with a family support program, and every day I support families who experience constant barriers, battles, and discrimination within the education system, community services, etc.

Il s'agit d'une des craintes dont les acteurs du milieu nous font constamment part. On ne pêcherait donc pas neuf tonnes, mais peut-être de 20 à 23 tonnes illégalement, non seulement quelque part au large des provinces maritimes, mais en Nouvelle-Angleterre.
People are not fishing nine tonnes, but perhaps 20 to 23 tonnes illegally, not just somewhere off the maritime provinces, but in New England.

Les conditions associées à sa détention et à son procès font l'objet d'un contrôle de la part des trois organes du gouvernement américain, qui mettent au point constamment les procédures qu'elles emploient pour atteindre l'équilibre optimal entre les droits de l'accusé et les exigences en matière de sécurité nationale et internationale.
The terms of his detention and trial are being supervised by all three branches of the United States government, which are constantly refining their procedures to reach the optimal balance between the rights of the accused and the requirements of national and international security.

Comme nous le savons tous, après avoir entendu constamment les mêmes constats à ce sujet de la part des ONG et des témoins qui se sont présentés devant le Comité permanent de la condition féminine, la traite des personnes sévit au Canada, particulièrement dans la région de Vancouver. Les autorités publiques et les acteurs non gouvernementaux ne font que commencer à s'attaquer à ce problème.
As we all know, having heard consistently from NGOs and witnesses to the Standing Committee on the Status of Women, human trafficking in Canada and in the Vancouver area in particular is a problem that governmental and non-governmental authorities are only beginning to confront.

Ce problème présente deux aspects: d’une part, les États membres sous-évaluent constamment les recettes, ce qui fausse l’idée que les gens se font du pourcentage de richesse mis de côté par les États membres pour l’Europe - à la lumière de ces données et des budgets rectificatifs précédents, il est en effet tout à fait évident que le montant des ressources mis de côté par les États membres pour la bourse européenne reste inférieur au 1 % auquel les comptables nationaux avares tiennent tant.
There are two aspects to the problem: on the one hand, the Member States constantly undervalue revenue, and this distorts people’s ideas about the percentage of wealth set aside by the Member States for Europe – in the light of these data and of the previous amending budgets, it is in fact quite clear that the amount of resources set aside by the Member States for the European purse is still less than the 1% prized out of the miserly national accountants.

À part les démarches qui semblent constamment s’adresser à des gens qui font la sourde oreille, n’y a-t-il pas quelque chose de plus ferme que l’UE pourrait faire spécifiquement dans le domaine du commerce?
Apart from representations which seem constantly to fall on deaf ears, is there not something more resolute that the EU could do specifically in the area of trade?

En réaction à cette catastrophe et à d’autres accidents similaires, le Conseil a constamment soutenu une double approche: d’une part, incorporer les dispositions prévues par les conventions internationales dans le droit communautaire et ainsi garantir un respect plus strict des normes internationales les plus élevées et, d’autre part, adopter des dispositions communautaires spécifiques là où les normes prévues par l’OMI s’avèrent insuffisantes ou font défaut.
In its response to this and other similar incidents, the Council has consistently supported a dual approach: on the one hand, incorporating the provisions of international conventions into Community law and thus ensuring stricter compliance with the highest global standards and, on the other hand, adopting specific Community provisions wherever IMO standards are lacking or insufficient.

Il s'agit d'une observation venant d'un simple citoyen, le type d'observations dont les réformistes nous font part constamment.
This is grassroots comment which the Reform Party is constantly referring to.