Traduction de «font parfois valoir » (Français → Anglais) :

Les journalistes font parfois valoir que ces militants font partie d'une entité qualifiée par certains d'industrie de la pauvreté et que c'est dans l'intérêt des militants de présenter le portrait le plus négatif possible de la situation au Canada en ce qui concerne la pauvreté, afin de pouvoir continuer à obtenir ce qu'ils veulent et de conserver leurs propres emplois au sein de cette industrie de la pauvreté.
The point is sometimes made that activists are members of an entity that some members of the media call the poverty industry, and that it is in the activists' self-interests to show poverty in its worst possible light in order to keep their agenda on track and to further secure their own jobs as part of this poverty industry.

Les députés font parfois valoir, pour en réclamer la division, que les projets de loi omnibus renferment plus d’un principe .
In calling for the division of an omnibus bill, Members sometimes argue that the bill contains more than one principle.

Les personnes en faveur du projet de loi C-201 font parfois valoir que les participants aux régimes ont grandement souffert et ont fait de gros sacrifices durant leur carrière.
Those in favour of Bill C-201 sometimes put forward arguments about how much members have suffered and sacrificed during their careers.

Certains utilisateurs font parfois valoir que les dénominations en cause sont utilisées dans un sens générique étant donné qu’une dénomination générique ne peut être enregistrée en tant qu’indication géographique.
Some users claim that a name is used in a generic sense since a name that is generic cannot be registered as a geographical indication.

Les fabricants européens font parfois valoir que l'adoption de ces mesures les désavantagerait sur le plan de la concurrence. Cet argument est difficile à défendre.
European manufacturers sometimes argue that adapting these measures would place them at a competitive disadvantage. It is a difficult argument to sustain.

Monsieur le Président, un des points que les députés bloquistes et certains libéraux font parfois valoir, c'est-à-dire leur opposition au renversement du fardeau de la preuve, pique ma curiosité.
Mr. Speaker, I am very curious about one of the things which Bloc members and some Liberals sometimes bring up and that is their objection to this reverse onus.

Si certains font parfois valoir que la Cour des comptes ne devrait pas fournir d’arguments à ceux qui ont intérêt à ce que l’Union soit présentée sous un jour peu flatteur, je suis intimement convaincu que l’intérêt public est défendu au mieux par l’intervention d’un organisme de vérification externe en mesure de formuler, avec objectivité et indépendance, des déclarations claires et équilibrées reposant sur des faits concrets.
Although the view is sometimes expressed that the Court should give no further ammunition to those in whose interest it is that the EU should be depicted in a poor light, I am firmly persuaded that the public interest is best served by the intervention of an external auditing body, one that is capable, objectively and independently, of making clear and even-handed statements on the basis of objective facts.

Les provinces font parfois valoir que tous leurs problèmes sont attribuables au fédéral, mais regardons un peu les faits.
Sometimes provinces will argue that all the problems they have are federal, but let us look at what the facts are.