Traduction de «font oeuvre utile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie
Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais s'ils font oeuvre utile en intervenant auprès des jeunes et ainsi permettent au système de justice pénale d'économiser de l'argent, pourquoi devraient-ils quémander?
If it is viable for them to do things around early intervention that save money vis-à-vis the criminal justice system, why does that have to be begged for?

Je vous dirai tout d'abord que le Canada et ses partenaires internationaux font oeuvre utile en Afghanistan.
Let me begin by stating that Canada and its international partners are making a difference in Afghanistan.

Depuis 25 ans, les hommes et les femmes du club Rotary de Palgrave font oeuvre utile dans la vie des gens.
For 25 years the men and women of the Palgrave Rotary Club have been making a difference in the lives of others.

Lorsque le président Prodi a évoqué devant le Parlement, au mois de janvier dernier, les priorités de la Commission pour 2001, il a indiqué que cette dernière soumettrait une communication sur une politique renouvelée de l'Union européenne en matière de communication et d'information, destinée à prouver aux citoyens que les institutions européennes font oeuvre utile, et dans de bonnes conditions.
When President Prodi addressed the European Parliament last January on the Commission’s priorities for 2001, he stated that the Commission would present a Communication on a renewed EU communication and information policy which would aim to show to the European public that the EU Institutions are doing a useful job and doing it well.

Et cela, grâce à des gens comme Keith Davey qui, au début de leur carrière - j'ai peine à croire le sénateur Fairbairn lorsqu'elle laisse entendre que Keith a peut-être fait partie du CCF -, se forment une opinion sur la meilleure façon d'apporter une contribution à leur pays et font oeuvre utile dans ce domaine.
If that is so, it is because of people like Keith Davey who, at an early stage - and I can hardly believe Senator Fairbairn's suggestion that Keith might have belonged to the CCF - in their career formed an opinion as to what is the best way to make a contribution to their country and work within that discipline effectively.

1. Lorsque la mise en oeuvre des mesures d'assainissement décidées conformément à l'article 3, paragraphes 1 et 2, est susceptible d'affecter les droits de tiers dans un État membre d'accueil et si un recours est possible dans l'État membre d'origine contre la décision ordonnant la mesure, les autorités administratives ou judiciaires de l'État membre d'origine, l'administrateur ou toute personne habilitée à cet effet dans l'État membre d'origine font publier un extrait de leur décision au Journal officiel des Communautés européennes et dans deux journaux à diffusion nationale de chaque État membre d'accueil, en vue notamment de permettre l'exercice des droits de recours en temps utile.
1. Where implementation of the reorganisation measures decided on pursuant to Article 3(1) and (2) is likely to affect the rights of third parties in a host Member State and where an appeal may be brought in the home Member State against the decision ordering the measure, the administrative or judicial authorities of the home Member State, the administrator or any person empowered to do so in the home Member State shall publish an extract from the decision in the Official Journal of the European Communities and in two national newspapers in each host Member State, in order in particular to facilitate the exercise of the right of appeal in good time.

(16) considérant que le racisme et la xénophobie sont des phénomènes qui se font ressentir à tous les niveaux de la Communauté: local, régional, national et communautaire; que les informations collectées et analysées au niveau communautaire peuvent donc aussi être utiles aux autorités des États membres dans l'élaboration et dans la mise en oeuvre, dans leurs domaines de compétence respectifs, de mesures au niveau local, régional et national;
(16) Whereas racism and xenophobia are phenomena which manifest themselves at all levels within the Community: local, regional, national and Community, and therefore the information which is collected and analysed at Community level can also be useful to the Member States' authorities in formulating and applying measures at local, regional and national level in their own spheres of competence;

Est-ce que les dirigeants fédéraux font oeuvre utile lorsqu'ils présentent la marijuana médicale comme s'il s'agissait d'une blague ou d'une idée amusante?
Is it helpful when we hear federal leaders making comments about medical marijuana in a way that suggests it is a joke or some kind of fun?