Vertaling van "font marcher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonte malléable à cœur blanc [ fonte européenne | fonte de Réaumur | fonte à cœur blanc Réaumur | fonte à cœur blanc | fonte malléable européenne | fonte malléable blanche ]
whiteheart malleable iron [ white heart malleable cast iron | whiteheart malleable cast iron ]

marcher de pair avec [ aller de pair avec | marcher du même pas que | rester à la hauteur de | être à jour de ]
keep pace with

s'accorder aux progrès de [ marcher du même pas que | marcher de pair avec ]
keep abreast of

fonte ductile | fonte à graphite sphéroïdal | fonte GS | fonte nodulaire
ductile cast iron | ductile iron | nodular cast iron | nodular iron | spheroidal graphite cast iron | spherulitic graphite cast iron | nodular graphite cast iron | spheroidal graphite iron | spherulitic graphite iron | nodular graphite iron | ductile graphite iron

évaluation de la capacité à marcher
Assessment of ability to walk

aider le patient à marcher
Ambulating patient

fonte grise | fonte à graphite lamellaire | fonte lamellaire
gray iron | grey iron | gray cast iron

fonte de première fusion | fonte brute | fonte en gueuse
pig-iron

fonte à graphite sphéroïdal | fonte ductile | fonte GS | fonte nodulaire
ductile cast iron | ductile iron | nodular cast iron | nodular iron | SG cast iron | SG iron | spheroidal graphite cast iron | spheroidal graphite iron | spherulitic graphite iron

incapacité de marcher
walking disability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Angela Vautour (Beauséjour—Petitcodiac, PC): Monsieur le Président, aujourd'hui je veux rendre hommage et remercier les nombreux bénévoles qui font marcher les banques d'alimentation.
Ms. Angela Vautour (Beauséjour—Petitcodiac, PC): Mr. Speaker, today I recognize and thank the many volunteers who are responsible for running our local food banks.

Le gouvernement tâche d'établir un certain équilibre entre les expéditeurs et ceux qui livrent les produits qui font marcher l'économie.
The government is trying to establish some balance between the shippers and those who provide the products that drive our economy.

Les représentants de l'autre côté de la Chambre vont-ils nous dire si les Québécois parmi eux soutiennent les gens des régions ou les élites qui font marcher la machine partisane du NPD?
Will the Quebeckers on the other side of the House tell us whether they support the people from the regions or the elites who run the NDP's political machine?

Est-ce que la représentante de l'autre côté de la Chambre peut nous dire si ces députés du Québec appuient le vrai monde sur le terrain, ceux qui ont érigé la politique d'utilisation sécuritaire, ou plutôt les élites qui font marcher la machine partisane du NPD?
Can the hon. member on the other side of the House tell us whether those Quebec members support the real people on the ground, the ones who created the safe use policy, or the elites that run the NDP's party machine?

Manifestement, les États-Unis d’Amérique font marcher la planche à billets.
Obviously, the United States of America is printing new money.

Nous devons mettre de côté nos craintes relatives à la sécurité énergétique, qui édulcorent notre approche vis-à-vis de la Russie et nous font marcher sur la pointe des pieds en sa présence, et lui adresser un message fort et clair, en lui rappelant qu’elle est membre du Conseil de l’Europe et signataire de la Convention européenne des droits de l’homme ainsi que de l’Accord de Strasbourg, et en insistant sur le devoir qui est le sien de respecter la démocratie et les droits de l’homme en Russie et ailleurs.
We must put aside considerations of our fear about energy security that soften our approach to Russia and make us tiptoe in their presence, and speak to Russia strongly and clearly, reminding them that they are members of the Council of Europe and signatories to the European Convention on Human Rights and the Strasbourg Accord, and we must insist that they respect democracy and human rights in Russia and beyond.

- Comme d’habitude, le Parlement européen a discuté de l’avenir d’un secteur industriel sans s’occuper des travailleurs qui font marcher ce secteur, si ce n’est accessoirement.
– (FR) As usual, the European Parliament has debated the future of an industrial sector without considering the workers who keep it going, if only in a secondary role.

Ils savent que ces fusions boursières se traduisent toujours par des licenciements, c’est-à-dire par des catastrophes humaines pour ceux qui font marcher ces entreprises et souvent par la mise à mort de toute une ville.
They know that these stock mergers always lead to redundancies, in other words human catastrophes for those who make these companies work and often to the death of whole towns.

Il n'y a qu'une sorte de Canadiens dans notre pays et ce sont les Canadiens ordinaires, qui travaillent dur et qui font marcher le pays (1350) Il y a quelques semaines, le Journal d'Edmonton a publié une lettre sur l'équité en matière d'emploi.
There is only one kind of Canadian and that is the ordinary Canadian who works hard and makes the country work (1350) A letter on employment equity appeared in the Edmonton Journal a few weeks ago.