Vertaling van "font les porte-voix " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

porte-voix
loud hailer

porte-voix | tube acoustique
megaphone | speaking tube

tube porte-voix
Gosport tube

mégaphone | porte-voix | gueulophone | téléphone
megaphone | speaking trumpet | speaking tube

porte-voix entrecroisés
crossed trumpets

tuyau porte-voix vers la chambre des machines
voice pipe to engine room

porte-voix
speaking trumpet | bugle

porte-voix électrique
bullhorn [ loudhailer ]

porte-voix
speaking tube [ voice pipe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les partis politiques européens, acteurs transnationaux jouant un rôle déterminant de porte‑voix des citoyens à l'échelon européen, sont les mieux placés pour combler le fossé entre les responsables politiques et les citoyens de l'Union.
European political parties, as transnational actors with a key role in articulating the voices of citizens at European level, are best placed to bridge the divide between EU politics and citizens.

(d) Se faire le porte-voix des enquêteurs européens sur la cybercriminalité
(d) Become the collective voice of European cybercrime investigators across law enforcement and the judiciary

Cette fonction fait office de point de convergence pour les enquêteurs européens chargés de la cybercriminalité et leur sert de porte-voix collectif lorsqu'ils dialoguent avec des partenaires privés, le monde universitaire et les citoyens.
It acts as a gathering point for European cybercrime investigators, providing them with a collective voice when conversing with private partners, academia and citizens.

Je suis le premier à reconnaître que la publication est probablement le porte-voix des entreprises qui font du commerce électronique, mais elle n'en constitue pas moins un compte rendu important des préoccupations des entreprises concernées à l'endroit de la directive européenne.
Now I'm the first to recognize that this publication is probably one that reflects the interests of the e-commerce community, but it's probably an important one in terms of reflecting their concerns about the European directive.

Se faire le porte-voix des enquêteurs européens sur la cybercriminalité: dans les discussions avec le secteur des TIC, d’autres sociétés du secteur privé, la communauté des chercheurs, les associations d’utilisateurs et les groupes de citoyens.
The collective voice of European cybercrime investigators across law enforcement and the judiciary: in discussions with the ICT industry and other private sector companies as well as with the research community, users’ associations and citizens’ groups.

Pour un pays comme le Royaume‑Uni, désireux de faire entendre sa voix sur la scène internationale, l'Europe n'est pas une sourdine, mais un porte-voix.
For a country like the UK, to make its voice heard in the world, "Europe" does not work as a damper, but as a megaphone.

Je sais qu'ils font de la politique à courte vue, mais si le Québec est représenté ici, ses représentants doivent se faire les porte-voix de ce qui se passe au Québec.
I know they are practising short-term politics, but while Quebec is represented here, its representatives have to be spokespeople for what is happening in Quebec.

Plusieurs au sein de ce comité se font les porte-voix de ces personnes qui disent qu'assez, c'est assez.
I'll be pleased to talk about the issue of minimum penalties, but we can't do that now.

Ce n'est que lorsque les ministres deviennent captifs de leurs conseillers et s'en font les porte-voix qu'ils adoptent la même position au sein d'un corps législatif comme le Sénat.
It is only when ministers become captive of their advisers and become ciphers that they take the same position with a legislative body such as the Senate.