Vertaling van "font les frais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonte malléable à cœur blanc [ fonte européenne | fonte de Réaumur | fonte à cœur blanc Réaumur | fonte à cœur blanc | fonte malléable européenne | fonte malléable blanche ]
whiteheart malleable iron [ white heart malleable cast iron | whiteheart malleable cast iron ]

les frais qui font l'objet du litige
expenses which form the subject-matter of the proceedings

fonte à graphite sphéroïdal [ fonte GS | fonte ductile | fonte nodulaire ]
ductile iron [ ductile cast iron | nodular cast iron | nodular iron | spheroidal graphite cast iron | high tensile iron | spheroidal graphite iron | S.G. iron ]

fonte ductile | fonte à graphite sphéroïdal | fonte GS | fonte nodulaire
ductile cast iron | ductile iron | nodular cast iron | nodular iron | spheroidal graphite cast iron | spherulitic graphite cast iron | nodular graphite cast iron | spheroidal graphite iron | spherulitic graphite iron | nodular graphite iron | ductile graphite iron

fonte américaine [ fonte à cœur noir | fonte malléable américaine | fonte malléable à cœur noir ]
blackheart malleable iron [ blackheart malleable cast iron | black heart malleable cast iron ]

produit frais [ aliment frais ]
fresh product [ fresh food ]

fonte de première fusion | fonte brute | fonte en gueuse
pig-iron

fonte grise | fonte à graphite lamellaire | fonte lamellaire
gray iron | grey iron | gray cast iron

charges d'exploitation bancaire | frais de bureau et autres frais généraux | frais de gestion et de bureau | frais d'exploitation | frais généraux et de bureau
administration and office expenses | business and office expenses | business and office overheads | general and office expenses | operating expenses | operating general expenses

fonte à graphite sphéroïdal | fonte ductile | fonte GS | fonte nodulaire
ductile cast iron | ductile iron | nodular cast iron | nodular iron | SG cast iron | SG iron | spheroidal graphite cast iron | spheroidal graphite iron | spherulitic graphite iron

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que les frais relatifs à l'adoption constituent probablement l'une des dépenses les plus impersonnelles que l'on puisse engager parce que les parents adoptifs font des frais pour des enfants dont ils ne connaissent pas les parents.
I think adoption is probably one of the most impersonal expenses anybody can put forth.

Mme Lamont: À la lumière de l'expérience d'autres secteurs, par exemple le bois d'œuvre, les résineux, les tomates ou d'autres industries agricoles qui ont fait les frais d'actions commerciales des États-Unis, je pense qu'il vaut la peine de rappeler que l'élimination de la CCB ou la création d'une organisation privée ne mettrait pas nécessairement fin au harcèlement commercial dont les importations de blé en provenance du Canada font les frais aux États-Unis.
Ms. Lamont: I feel it is also worth making the point that, given the experience of other sectors such as lumber, softwood, tomatoes, or any other agricultural industries that have experienced U.S. trade actions, it is certainly not clear that eliminating the CBW or creating a private organization would, in any way, cease U.S. trade harassment of Canadian wheat imports.

Au moment où le système financier mondial vient de montrer sa perversité, où les banques renâclent à octroyer des crédits aux entreprises et aux particuliers malgré les centaines de milliards d’aides publiques débloquées, où travailleurs et PME font les frais d’une folie financière toujours d’actualité et où les «grands» de la planète font semblant d’engager des réformes pour mieux faire durer le dit système, le moins que l’on puisse dire est que ce rapport ne nous convainc pas.
At a time when the world’s financial system has just shown how perverse it is, when the banks are grudgingly granting credit to enterprises and to individuals despite the hundreds of billions of public aid released, when workers and small and medium-sized enterprises are paying the price for ongoing financial folly and when the world’s ‘big players’ pretend to be implementing reforms to prolong the life of this system, that this report is unconvincing is the least that can be said.

Des abus des droits de l'homme sont commis dans le monde entier et nous, dans l'Union européenne, devons toujours défendre ceux qui en font les frais.
Human rights abuses take place around the world and we in the EU must always act as advocates for those who suffer as a result.

Cette étude a établi que les jeunes femmes quittaient cette région non pas en raison de la difficulté de combiner travail et famille, mais à cause d'une discrimination massive dont elles font les frais dès qu'elle quittent l'école.
In this study, it was established that young women were moving out of the area not because of the problems of combining work and family, but because of massive discrimination that started as soon as they left school.

Les femmes demeurent en effet plus liées que les hommes aux aides non contributives, leur avenir est plus incertain et elles font les frais du stéréotype les assimilant à un fardeau.
Women are more dependent than men on non-contributory benefits, face a more uncertain future and remain stereotyped as burdens.

Quand les initiés s'enrichissent en quelques minutes, ce sont les petits porteurs et les professionnels honnêtes qui en font les frais.
When insiders make a killing in the space of a few minutes, small shareholders and honest brokers are the ones who bear the brunt.

Du fait qu'ils paient des taxes, les Canadiens font les frais de cette mauvaise administration. Nous sommes tous touchés en bout de ligne (1030) M. Andy Burton (Skeena, Alliance canadienne): Monsieur le Président, des allégations de ce genre ne font rien pour améliorer la réputation du Canada à l'étranger, notamment pour ce qui est de la force de notre dollar.
That has an underlying effect on Canadians through our tax dollars and we will suffer as a result of that (1030) Mr. Andy Burton (Skeena, Canadian Alliance): Mr. Speaker, these types of allegations do not help Canada's reputation abroad in terms of the strength of the dollar and our general reputation.

Dans le monde du numérique, le Conseil veut se fonder sur les marchés, en réponse à la demande des consommateurs, pour connaître quels services font leurs frais et quels services font défaut.
In the digital world the commission has said it will be market driven, based on consumer demand, in terms of which services succeed and which services fail.

En fait, l'autre côté de la rivière, les cégeps du Québec n'imposent pas de frais de scolarité, alors que tous les autres établissements d'enseignement collégial ailleurs au Canada le font; leurs frais de scolarité s'élèvent à 1 000 $, 2 000 $ ou 3 000 $, sans compter le coût des livres et des fournitures de laboratoire.
As a matter of fact the CEGEPs across the river in Quebec do not charge tuition fees. Everywhere else in Canada certainly does: $1,000, $2,000 and $3,000 just for tuition fees, let alone the cost of books and laboratory supplies.