Traduction de «font j'ose espérer » (Français → Anglais) :

Je suis persuadé — et j'ose espérer — que tous les sénateurs conviennent avec moi que nous devons être bien certains de ne nuire aucunement au travail des policiers qui font enquête sur d'éventuels actes criminels ni aux poursuites criminelles qui pourraient en découler.
I am sure — and I certainly hope — that all senators join me in wanting to be very sure that nothing we do in any way thwarts the work of the police down the road in investigating possible criminality or any subsequent criminal prosecution that may result.

Elle espère que les problèmes auxquels font face Kiribati, la Sierra Leone et Trinité‑et‑Tobago pourront être résolus grâce au dialogue et à la coopération.
The Commission hopes that the issues that Kiribati, Sierra Leone and Trinidad and Tobago face can be solved through dialogue and cooperation.

Les camionneurs ont déjà payé le prix pour que les frontières restent ouvertes; ils ont dû fournir des renseignements personnels à des étrangers, et nous ne savons pas ce qu'ils en font. J'ose espérer que nous trouverons un jour une façon de rapatrier cette information.
They've already paid the price to keep the border open: they've given their information to a foreign national, and we do not know what they do with it.

J’ose espérer que les députés européens respectent les institutions de l’Union européenne, même si d’autres ne le font pas.
I would hope that Members of the European Parliament, at least, respect the institutions we have in the European Union, even if others do not.

De cette façon, j'ose espérer que le projet de loi C-8 permettra à ces gens d'avoir des conditions de travail plus agréables et que d'autres lois vont aussi leur permettre de pouvoir nous dire s'il y a des choses incorrectes qui se font de façon grave.
I hope that Bill C-8 will give these people better working conditions and that other laws will also allow them to tell us about serious wrongdoing.

J'ose espérer que la situation dans laquelle nous nous trouvons cette fois nous donnera le courage l'année prochaine de soumettre des propositions laissant envisager un système plus transparent.
I would hope that the situation that we found ourselves in this time will give us the courage for next year to make proposals which envisage a more transparent system.

C'est aussi la volonté de la Commission, et j'ose espérer que nous pourrons travailler dans les meilleures conditions possibles pour réaliser ce programme de recherche, indispensable au niveau européen, mais qui doit être exécuté selon les meilleures règles d'efficience possibles mais aussi de contrôle financier.
The Commission shares this commitment, and I would like to hope that we can work in the best possible atmosphere to carry through this research programme, which is essential at European level, but which must be implemented in conformity with the most stringent of rules on efficiency and on financial control.

J'ose espérer que la faiblesse de cette ligne budgétaire n'est pas le pâle reflet de la politique environnementale de l'Union, et je dis cela sans mettre en cause le travail considérable de la DG environnement ou de Mme la commissaire, qui font ce qu'elles peuvent avec les moyens du bord.
I only hope that the size of this budgetary line is not a pale reflection of the Union's environmental policy, not that I am questioning the considerable work carried out by the directorate-general for the environment or the Commissioner, who do the best they can with the means at their disposal.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, j'ose espérer que vous conviendrez que, selon les précédents et les ouvrages qui font autorité, le moment indiqué pour donner une directive au comité, c'est immédiatement après le renvoi du projet de loi en comité.
Motion to Instruct Social Affairs, Science and Technology Committee to Divide Bill into Two Bills—Debate Adjourned Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I hope you would agree with me that the precedents and authorities hold that the time to move an instruction to a committee is just after the bill has been referred to that committee.

J'ose espérer, et l'Alliance canadienne ose espérer, que, de façon générale, le thème de ce projet de loi sur les espèces en péril recevra l'appui de tous les Canadiens.
It is my hope and it is the hope of the Canadian Alliance that in general, as was mentioned, the particular legislation on endangered species is a theme in legislation that can be embraced by Canadians across the country.