Vertaling van "font géographiquement partie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.

personnes qui font partie d'une liste [ personnes faisant partie d'une liste ]
panel of persons

/ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités
/they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities

fermes qui font partie de l'enquête téléphonique
TEL farm

réserves (font partie des avoirs)
reserves

Échange de Notes concernant de nouveaux arrangements financiers régissant le fonctionnement et l'entretien des stations de radar Pinetree situées au Canada qui font partie du réseau continental de défense par radar
Exchange of Notes concerning new Financial Arrangements to govern the Operation and Maintenance of the Pinetree Radar Stations in Canada comprising the Continental Radar Defence System

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'abord, si vous dites que de passer par un organisme provincial n'est pas la bonne façon de renforcer l'identité des Métis et que cela devrait se faire dans la collectivité, alors n'est-il pas vrai qu'il y a beaucoup de Métis qui ne font pas partie d'une collectivité sur le plan géographique?
One is that if you are saying that going through a provincial organization is not the way to go in terms of strengthening Metis identity, but it should be community based, then is it not true that there are a lot of Metis people who are not geographically located as part of a community?

Les indications géographiques des produits alimentaires ne font pas partie de notre identité.
We do not express ourselves, when it comes to food, with geographical indications.

2 bis. En fonction des résultats de l'évaluation, la Commission prend sa décision finale relative à la sélection des membres associés en veillant à garantir une répartition géographique équilibrée ainsi qu'une participation équilibrée des PME, des chercheurs et des acteurs de l'ensemble de la chaîne de valeur ferroviaire, y compris de ceux qui ne font pas partie du secteur ferroviaire traditionnel.
2a. Taking into account the results of the evaluation, the Commission shall make the final decision on the selection of associated members with a view to ensuring geographical balance, as well as balanced participation of SMEs, of the research community and of actors from the entire rail value chain, including from outside the traditional rail sector.

E. rappelle que les produits non agricoles font partie intégrante de notre identité et qu'ils représentent un élément important du patrimoine culturel des États membres; insiste sur le fait que le principal défi à relever pour le secteur du patrimoine culturel est celui de la disparition progressive des techniques et des artisanats traditionnels et que la protection de l'indication géographique des produits non agricoles peut servir d'incitation pour préserver la patrimoine culturel et le savoir-faire traditionnel, et garantir une rémunération équitable aux producteurs et faire en sorte que ces produits soient largement disponibles;
E. recalls that non-agricultural products are an integral part of our identity and are an important element of the Member States’ cultural heritage; emphasises that one of the main challenges faced by this sector is the gradual extinction of traditional skills and crafts, and that the GI protection of non-agricultural products could function as an incentive to preserve this cultural heritage and traditional know-how, and also to guarantee fair remuneration for producers and the originality and widest possible availability of these products;

En ce qui concerne ce dernier aspect, je voudrais vous rappeler que les indications géographiques n’ont pas seulement trait à la politique commerciale, puisqu’elles font également partie de l’identité européenne.
As regards this last aspect, I would remind you that geographical indications are not just a trade policy matter; they are also part of Europe’s identity.

Les États membres classent notamment en ZPS les territoires les plus appropriés en nombre et en superficie à la conservation des oiseaux sauvages dans la zone géographique maritime et terrestre d'application de la présente directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (article 4 paragraphe 1). Les zones de protection spéciale classées par les États membres font partie en outre du réseau Natura 2000.
Member States are to classify in particular the most suitable territories in number and size as special protection areas for the conservation of wild birds in the geographical sea and land area which is subject to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (Article 4(1)). Special protection areas classified by the Member States are moreover part of the Natura 2000 network.

Mme Hübner a rappelé que « la Commission a la volonté d’assurer la prise en compte des spécificités de ces régions qui font partie intégrante de l’Union européenne tout en étant géographiquement éloignées et isolées du reste de l’Union.
Ms Hübner stressed that “the Commission is determined to ensure that account is taken of the features specific to the outermost regions, which form an integral part of the European Union despite their geographical remoteness and isolation.

L’impact de la propriété intellectuelle sur les pays en développement, l’évolution technologique, l’accès aux médicaments génériques et la protection des indications géographiques font partie de ce débat et reflètent les défis posés au système commercial mondial.
The impact of intellectual property on the developing world, technological evolutions, access to essential medicines and the protection of geographical indications are part of this debate reflecting the challenges of the today’s global trading system.

Je fais principalement référence aux relations entre l'Union européenne et l'OTAN et aux relations entre l'Union européenne et ces pays qui, étant européens du point de vue géographique, ne font pas partie de l'Union européenne ou du moins, pas pour l'instant.
This basically involves relations between the European Union and the Atlantic Alliance and relations between the European Union and those countries which, although geographically in Europe, are not part of the European Union, or at least not at the moment.