Traduction de «font gravement défaut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dont les mécanismes immunitaires font défaut
immunologically depressed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a souligné que les compétences parentales constituent un facteur clé dans le développement harmonieux de tous les enfants, mais que celles-ci font gravement défaut dans les communautés autochtones.
He noted that the parenting skills is a key factor in the positive development for any child, but is seriously lacking in Aboriginal communities.

Comme les données scientifiques font gravement défaut pour ces espèces, les États membres devraient fournir, dans leur rapport annuel à la Commission, des informations plus détaillées sur les débarquements de requins, avec l'identification des espèces, le nombre d'individus, le tonnage total par espèce et par zone de pêche, de façon à alimenter les bases de données scientifiquement établies en vue de donner suite au plan d'action communautaire pour la conservation et la gestion durable des requins.
In view of the serious lack of scientific data on these species, the information on shark landings given to the Commission by Member States in their annual reports should be more detailed and include the name of the species caught, the number caught, the total weight per species and the fishing ground. This information can then be used to set up the scientifically reliable databanks needed to implement follow-up measures for the Community Action Plan on the Conservation and sustainable Management of Sharks.

Les qualifications du personnel sont d’une importance capitale et font gravement défaut dans ce domaine.
Staff qualifications are extremely important and they are very lacking in this area.

Par ailleurs, certains produits - comme l'oxygène sous forme liquide et les produits anesthésiants, indispensables pour les interventions chirurgicales, font gravement défaut. Les hôpitaux manquent cruellement de ventilateurs pour leurs unités de soins intensifs, de préparations injectables par voie intraveineuse, d'antibiotiques injectables et d'articles de première nécessité, notamment en matière de literie".
There are also serious shortages of supplies such as liquid oxygen and anaesthetics, that are required for operations. Hospitals are in dire need of ventilators for intensive care units, intravenous fluids, injectable antibiotics and basic items such as bedding".

Voilà un exemple concret des mauvaises orientations de la politique éducative qui est poursuivie dans de nombreuses régions d’Europe, où la formation professionnelle est gravement négligée, avec pour conséquence que de nombreux jeunes se retrouvent sans emploi alors que les travailleurs qualifiés font cruellement défaut.
That is an example of the wrong-headed education policy that is pursued in many parts of Europe, where vocational training is seriously neglected, with the consequence that there are lots of young people out of work at the same time that there is a serious lack of skilled workers.

En fait, les buts et les principes font gravement défaut à un égard important.
In fact the purposes and principles are sorely lacking in one important respect.

Les protéines animales font gravement défaut.
The animal protein component is largely missing.

Si les jeunes ne connaissent pas la différence entre une carte de crédit avec un taux d'intérêt à 5 p. 100 et une autre qui a un taux d'intérêt de 18 p. 100, la façon dont ils ont été élevés et ce qu'on leur a appris font gravement défaut.
If kids today do not know the difference between a credit card at 5 per cent and one at 18 per cent, then we have a serious problem with how they were raised and what they were taught.