Vertaling van "font entièrement confiance " (Frans → Engels) :

Plusieurs nominations à des postes de haut niveau au cours de cette période ont manqué de transparence et font toujours l’objet d’allégations d’ingérence politique et de défaut d’intégrité[25]. L’incapacité des hautes instances judiciaires à définir et à mettre en œuvre une stratégie de lutte contre la corruption[26] a aliéné des pans entiers de la justice et peut être considérée comme contribuant au faible degré de confiance de la population dans ce secteur[27].
Various senior appointments during this period lacked sufficient transparency and continue to be marred by accusations of political influence and shortcomings in integrity.[25] The inability of the judicial leadership to define and implement a proper anti-corruption strategy[26] alienated parts of the judiciary and can be seen to contribute to the low-level of public trust in this area.[27]

Un instructeur du Collège de police de l'Ontario m'a dit qu'il voit souvent des jeunes stagiaires qui se préparent au métier de policier et qui font entièrement confiance au registre d'enregistrement des armes d'épaule.
I was told by an instructor at the Ontario Police College that he is frequently confronted by young aspiring police trainees who believe and place their trust in the long-gun registry.

Je suis convaincu que tous les sénateurs lui font entièrement confiance, lui qui a présidé nos délibérations avec tant de compétence depuis février 2006.
I have no doubt that every member of the Senate has full confidence in him because he has so ably presided over this place since February 2006.

Celui-ci implique que les États membres font suite de manière quasi systématique aux demandes d’extradition des autres pays, sans vérifier si les éléments de preuve ont été obtenus légalement ou si le suspect peut compter sur un procès équitable et conforme aux normes de l’État procédant à l’extradition, car cette démarche reposera entièrement sur la confiance.
This means that Member States implement each other's requests for extradition almost automatically, without verifying whether the evidence has been obtained lawfully or checking whether the suspect can rely on a fair trial in accordance with the standards of the extraditing state, because this is all done on the basis of trust.

L'autre soir, au dîner en l'honneur des sénateurs MacEachen et Davey, je n'ai pas entendu décrire le don impressionnant que possède le sénateur MacEachen d'inspirer ses partisans qui font entièrement confiance à sa capacité de les deviner et d'électriser une assemblée législative.
I did not hear described the other night at the dinner given on behalf of Senator MacEachen and Senator Davey that tremendous gift of Senator MacEachen to inspire his supporters, who have absolute confidence in his ability to see them through, and to bring that sense of electricity to a legislative chamber.

Nous avons adopté cette position à la suite d'un vaste consensus dans la communauté internationale (1320) Je tiens à vous dire, monsieur le Président, ainsi qu'à tous les Canadiens, que j'ai entièrement confiance dans les hommes et les femmes qui font partie des Forces canadiennes et que je sais que les Canadiens d'un océan à l'autre leur font confiance eux aussi.
We have moved to this position as a result of a great deal of consensus in the international community (1320 ) I want to say to you, Mr. Speaker, and to the Canadian people, that I know that as I have complete confidence in the men and women of the Canadian forces, I have no doubt Canadians from coast to coast to coast share that confidence.

J'ai commencé à assumer mes responsabilités en Haïti il y a quatre mois, et je peux vous garantir que le ministre des Affaires étrangères et le gouvernement du Canada me font entièrement confiance.
I took over my responsibilities in Haiti four months ago, and I can assure you that I have the full confidence of the Minister of Foreign Affairs and the Government of Canada.