Traduction de «font des ravages » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonte malléable à cœur blanc [ fonte européenne | fonte de Réaumur | fonte à cœur blanc Réaumur | fonte à cœur blanc | fonte malléable européenne | fonte malléable blanche ]
whiteheart malleable iron [ white heart malleable cast iron | whiteheart malleable cast iron ]

fonte ductile | fonte à graphite sphéroïdal | fonte GS | fonte nodulaire
ductile cast iron | ductile iron | nodular cast iron | nodular iron | spheroidal graphite cast iron | spherulitic graphite cast iron | nodular graphite cast iron | spheroidal graphite iron | spherulitic graphite iron | nodular graphite iron | ductile graphite iron

fonte à graphite sphéroïdal [ fonte GS | fonte ductile | fonte nodulaire ]
ductile iron [ ductile cast iron | nodular cast iron | nodular iron | spheroidal graphite cast iron | high tensile iron | spheroidal graphite iron | S.G. iron ]

fonte américaine [ fonte à cœur noir | fonte malléable américaine | fonte malléable à cœur noir ]
blackheart malleable iron [ blackheart malleable cast iron | black heart malleable cast iron ]

parc d'hivernage | quartier d'hivernage des cervidés | ravage
deer yard

dégâts des insectes | ravages dus aux insectes
insect pest

fonte grise | fonte à graphite lamellaire | fonte lamellaire
gray iron | grey iron | gray cast iron

fonte de première fusion | fonte brute | fonte en gueuse
pig-iron

fonte à graphite sphéroïdal | fonte ductile | fonte GS | fonte nodulaire
ductile cast iron | ductile iron | nodular cast iron | nodular iron | SG cast iron | SG iron | spheroidal graphite cast iron | spheroidal graphite iron | spherulitic graphite iron

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. estime que la stratégie doit prendre davantage en considération le problème des maladies des arbres qui, par exemple dans le cas du dépérissement du chêne, font des ravages dans les plantations de chênes-lièges au Portugal, en France et en Espagne, en touchant notamment les zones de protection spéciales et les réserves de la biosphère;
16. Takes the view that the strategy needs to take greater account of the problem of tree diseases such as oak decline, which is ravaging cork-oak plantations in Portugal, France and Spain and is also affecting Special Protection Areas and biosphere reserves;

20. estime que la stratégie doit accorder une plus grande considération au problème des maladies des arbres qui, par exemple dans le cas du dépérissement du chêne, font des ravages dans les plantations de chênes-lièges au Portugal, en France et en Espagne, en touchant notamment les zones de protection spéciales et les réserves de la biosphère; estime que la Commission aurait dû introduire dans la stratégie des mesures efficaces et des ressources spécifiques pour lutter contre les maladies des arbres, au-delà de ce qui est prévu pour le développement rural;
20. Takes the view that the strategy needs to take greater account of the problem of tree diseases such as oak decline, which is ravaging cork-oak plantations in Portugal, France and Spain, as well as affecting Special Protection Areas and biosphere reserves; considers that the Commission should have included effective measures and specific resources in the strategy, beyond those applying to rural development, with a view to combating tree diseases;

Les écoles du pays sont fermées, la nourriture se fait rare, et les maladies évitables font des ravages.
Schools across the country remain closed, nourishment is scarce, and preventable diseases run rampant.

Conséquence: on reste assis sans rien faire, médusés, pendant que les changements climatiques font leurs ravages.
The consequence of the consequence is that we sit in a kind of stunned silence while climate change descends upon us.

Il s’agit des mutilations génitales et des crimes d’honneur qui y font des ravages.
Female genital mutilation and also honour killings are taking their toll in Europe.

Les bombes à fragmentation font des ravages, principalement parmi les civils.
Cluster bombs cause untold harm, mainly to civilians.

Ce pavot sert à fabriquer de l'héroïne et de la cocaïne, des drogues qui font des ravages effroyables dans les rues du Canada et du monde entier, et aussi d'ailleurs dans ma circonscription, Etobicoke-Nord.
Those poppies are converted into heroin and cocaine. Those drugs are causing huge amounts of destruction on our streets in Canada, around the world, and indeed in my riding of Etobicoke North.

Par exemple, en Grande-Bretagne, les milans royaux et les rapaces sont plus nombreux sous nos cieux, les loutres reviennent dans nos rivières, mais comme c’est si souvent le cas, nous faisons un pas en avant et trois pas en arrière. La destruction des habitats se poursuit, les espèces exotiques envahissantes font des ravages et, bien trop souvent, notre propre activité fait des victimes.
In Britain, for example, red kites and raptors are in greater numbers in our skies, otters are returning to our rivers, but as is so often the case it is one step forward and then one or two or three steps backwards, with habitat destruction continuing, with invasive alien species causing havoc, and all too often our own direct activities killing.

Certaines actions concerneront les problèmes de santé les plus urgents, tels la tuberculose et le diabète, qui font des ravages parmi les autochtones.
Others will address the most urgent health problems such as tuberculosis and diabetes, which devastate aboriginal communities.