Vertaling van "font des dons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonte malléable à cœur blanc [ fonte européenne | fonte de Réaumur | fonte à cœur blanc Réaumur | fonte à cœur blanc | fonte malléable européenne | fonte malléable blanche ]
whiteheart malleable iron [ white heart malleable cast iron | whiteheart malleable cast iron ]

possibilité de dons personnels | acceptation de dons nominatifs | option de dons nominatifs | occasion de dons personnels | possibilité de dons nominatifs
named gift opportunity

planificateur de don | planificatrice de don | agent de dons différés | agente de dons différés
planned giving representative

don de sang par aphérèse | don par aphérèse | don en aphérèse | don de sang sélectif
apheresis blood donation | aphaeresis blood donation | apheresis donation | aphaeresis donation

fonte à graphite sphéroïdal [ fonte GS | fonte ductile | fonte nodulaire ]
ductile iron [ ductile cast iron | nodular cast iron | nodular iron | spheroidal graphite cast iron | high tensile iron | spheroidal graphite iron | S.G. iron ]

fonte américaine [ fonte à cœur noir | fonte malléable américaine | fonte malléable à cœur noir ]
blackheart malleable iron [ blackheart malleable cast iron | black heart malleable cast iron ]

impôt sur dons | impôt sur les dons
gift tax

fonte à graphite sphéroïdal | fonte ductile | fonte GS | fonte nodulaire
ductile cast iron | ductile iron | nodular cast iron | nodular iron | SG cast iron | SG iron | spheroidal graphite cast iron | spheroidal graphite iron | spherulitic graphite iron

don à des partis politiques | don effectué pour le financement des partis politiques
donation to political parties

procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]
artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. considérant que la République populaire de Chine réalise plus de 10 000 greffes d'organes par an et que 165 centres chinois de transplantation font état de leur capacité à trouver des organes compatibles dans un délai de deux à quatre semaines; considérant que, pourtant, à ce jour, la Chine ne dispose pas de système public efficace ou organisé de dons ou de distribution d'organes; considérant que le système de transplantation d'organes en Chine n'est pas conforme aux exigences de l'Organisation mondiale de la santé en termes de transparence et de traçabilité des parcours de distribution d'organes; considérant que le gouvernement chinois refuse tout contrôle indépendant du système; considérant que le consentement éclairé et de plein gré est une condition préalable au respect de la dimension éthique du don d'organes;
A. whereas the People’s Republic of China performs more than 10 000 organ transplants per year and 165 Chinese organ transplant centres advertise that matching organs can be found within two to four weeks, yet as things stand China does not have an organised or effective public system of organ donation or distribution; whereas the organ transplant system in China does not comply with the World Health Organisation’s requirements for transparency and traceability in organ procurement pathways, and whereas the Chinese Government has resisted independent scrutiny of the system; whereas voluntary and informed consent is a precondition for ethical organ donation;

Quelles dispositions l'accord récemment signé sur le programme de surveillance du financement du terrorisme (TFTP) contient-il afin de garantir que le gouvernement américain n'utilisera pas les données Swift pour suivre la trace des Européens qui font des dons en faveur de WikiLeaks?
What provisions are there in the recently concluded Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP) agreement to ensure that the US Government will not use Swift data to track Europeans who donate money to WikiLeaks, and how can the Commission guarantee the enforcement of these provisions?

Ces modalités font l'objet d'une convention de don ou de prêt.
These shall be laid down in a Grant or Loan Agreement.

Il y a en outre l’exploitation commerciale de femmes qui, attirées par le paiement de sommes conséquentes, font des dons d’ovules sans savoir précisément les risques médicaux auxquels elles s’exposent.
In addition, there is the commercial exploitation of women who, attracted by payment of hefty sums, donate egg cells without precise knowledge of the medical risks involved to which they are exposing themselves.

(11) considérant que les ONG de défense de l'environnement font souvent appel au volontariat et reçoivent souvent des dons en nature; que l'on peut tenir compte (jusqu'à 10 % du total des frais éligibles) de cette caractéristique de leurs systèmes comptables lors de l'évaluation de leurs revenus et de leurs frais ainsi que de leurs demandes d'assistance financière;
(11) Whereas environmental NGOs often use voluntary labour and often receive donations in kind; whereas account (up to 10 % of total eligible costs) may be taken of this special feature of their accounting systems when their revenue and costs, as well as their applications for financial assistance, are considered;

Si ces personnes font un don entre la fin de 2012 et avant le début de 2018, elles bénéficieront, outre le crédit pour premier don de bienfaisance, dans le cas d'un don d'au plus 1 000 $, d'un crédit additionnel de 25 p. 100 du montant du don.
If they make a donation during the period between the end of 2012 and before 2018, as well as the charitable donation tax credit if it is a gift of cash of up to $1,000, there will be an additional credit of 25 per cent of the donation amount.

Le député pourrait peut-être faire comprendre au Cabinet que le gouvernement devrait accroître le montant des avantages fiscaux consentis aux contribuables qui font un don de 200 $ ou moins, parce que la plupart des gens font des dons de 200 $ et non de 1 400 $.
The member should take back to his cabinet that the government should be increasing the amount of tax benefit individuals receive at the lower level because most people donate less than $200, not $1,400.

Par ailleurs, trois tendances ont été constatées lors de cette réunion: l'expansion progressive de l'UE vers l'est (sur les 56 membres de la CEE-ONU, 27 font désormais partie de l'UE et trois autres sont candidats à l'adhésion); la diversité des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et la difficulté de les envisager comme un ensemble homogène; la diminution des dons effectués à destination de pays comme la Russie et le Kazakhstan, suite à leur croissance économique rapide depuis la fin des années 1990.
Three trends emerged at this meeting, namely the progressive expansion of the EU towards the east (27 of the 56 members of UNECE are now in the EU and another three are EU candidates); the diversity of the countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and the difficulty in seeing them as a unified region; and the decrease in donations to countries such as Russia and Kazakhstan following their rapid economic growth since the end of the 1990s.