Traduction de «font depuis très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

puisard en fonte très robuste
extra heavy cast iron cesspool

machines qui font appel à une technologie très spécialisée
technology-intensive machinery

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Joyal: Ils sont venus nous demander de modifier la proposition afin que les non-Autochtones obtiennent ce qu'ils veulent, c'est-à-dire un projet de loi qui protège les animaux contre la cruauté, tout en leur permettant de continuer de chasser et de pêcher sur leur territoire selon leur mode de vie traditionnel, sans risquer d'être poursuivis devant les tribunaux ni d'être harcelés ou gênés à l'avenir dans ce qu'ils font depuis très longtemps.
Senator Joyal: They have come to ask us to adjust this proposal in order that non-Aboriginal people will get what they want, that is, a bill that protects animals from cruelty, while allowing them to continue to hunt and fish in their traditional way in their territory without being in danger of court action or of being bothered or harassed in the future for doing what they have done for a very long time.

considérant que l'égalité des sexes est une dimension très importante de l'investissement dans l'agriculture en Afrique; que les femmes en milieu rural font depuis longtemps l'objet de discriminations au regard de l'accès aux moyens de production, notamment à la terre, aux crédits, aux intrants et aux services.
whereas gender is a very important dimension of investment in agriculture in Africa; whereas rural women have long been discriminated against as regards access to a range of productive resources, including land, credit, inputs and services.

Les conservateurs font savoir très clairement depuis huit ans qu'ils n'ont aucun égard pour le bien-être des femmes et ne s'y intéressent pas le moindrement.
Conservatives have made it very clear over the last eight years that they have no regard and they are not interested at all in the welfare of women.

Les avantages de l’euro sont très divers et se font sentir à différents niveaux, depuis les particuliers ou les entreprises jusqu'aux économies entières.
The benefits of the euro are diverse and are felt on different scales, from individuals and businesses to whole economies.

Les normes font depuis très longtemps partie intégrante du système de marché et ont joué un rôle clé dans l'enrichissement des nations.
Standards have, since ancient times, been an integral part of the market system and have played a key role in advancing the wealth of nations.

Je voudrais que le député de Cumberland—Colchester réponde à cette déclaration très claire du Comité des pêches selon laquelle son intention est de préserver le poisson pour tous les pays qui veulent le pêcher et qui le font depuis des centaines d'années (1535) M. Bill Casey: Monsieur le Président, je comprends bien la question.
I would like my friend from Cumberland—Colchester to respond to that very clear issue and statement of the fisheries committee that the intention is to preserve the fish for all nations that want to harvest it and that have been harvesting it for so many hundreds of years (1535) Mr. Bill Casey: Mr. Speaker, I appreciate the question.

Et c’est très difficile d’aller à l’encontre de ces choses, surtout si elles font depuis longtemps l’objet d’une législation ou d’une directive, à savoir la directive-cadre sur l’eau.
It is also very difficult to speak against things that are right and important, especially if they have long been part of legislation and of a directive, such as the water framework directive.

Ce serait difficile pour moi de vous répondre précisément. Je crois qu'il s'agissait d'un commentaire de cas, ce que les avocats du secteur privé et du gouvernement font depuis très longtemps.
My recollection is that it was in the nature of a case comment, which lawyers in the private sector and in government have been doing for a very long time.

Cela fait donc partie des revendications que font depuis très longtemps les groupes de défense des droits des femmes.
So this is part of what women's groups have been calling for for a very long period of time.