Traduction de «font cruellement sentir » (Français → Anglais) :

– (RO) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à la suite de toutes les modifications apportées aux cadres législatifs aux niveaux national et européen pour lutter contre les effets de la crise, actuellement, les incidences de cette dernière sur l’économie réelle et le marché du travail se font cruellement sentir.
– (RO) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a result of all the amendments made to legislative frameworks at Community and national level aimed at tackling the effects of the crisis, its impact on the real economy and labour market is being felt strongly at the moment on a wide scale.

Ce point de vue idéologique ne laisse absolument aucune place pour l’État juif d’Israël au Moyen-Orient, et les effets néfastes de ce totalitarisme musulman se font cruellement sentir dans la bande de Gaza.
This ideological point of view leaves absolutely no room for the Jewish state of Israel in the Middle East, and the baneful effects of this Muslim totalitarianism are making themselves cruelly felt in the Gaza Strip.

D'un cote, certaines penuries specifiques de personnels de sante se font cruellement sentir dans le domaine du traitement. D'un autre cote, de l'avis meme des cancerologues europeens, les programmes de formation de ces personnels ne sont pas toujours bien adaptes aux necessites du moment.
On the one hand there are specific shortages of health-care workers which are making themselves cruelly felt in the area of treatment, and on the other hand, in the opinion of European cancerologists themselves, the training programmes for these workers are not always best suited to current needs.