Vertaling van "font couler beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

poche de coulée | poche | cuiller de coulée | cuiller de fonderie | cuiller de fonte | cuiller à couler | poche à couler | poche à fonte | cuiller à fondre | poche de fonderie
ladle | laddle | pouring ladle | foundry ladle | casting ladle | casting-ladle | cast-iron ladle | moulder scoop

machine à couler les gueuses de fonte
pig-iron casting machine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La société d'aujourd'hui est faite telle que ces débats font couler beaucoup d'encre.
In today's society, these debates are widely reported.

Or, le parti d'en face s'attarde sur les plus récentes statistiques sur le crime, préférant s'en tenir aux problèmes qui font couler beaucoup d'encre en ce moment plutôt que d'effectuer une analyse.
However, the party opposite is talking about the latest crime statistics, looking at the latest sensationalized issues and avoiding doing the analysis.

Chacun peut assumer sa part de responsabilités à cet égard, qu'il s'agisse de la classe politique ou des médias, et même le secteur universitaire, lequel adore également se jeter dans la mêlée et se lancer dans de grandes explications qui font couler beaucoup d'encre.
Everyone can shoulder their part of the responsibility for that, from the political realm to the media to the academic realm where we also love to get into the fray of things and make grand narratives that attract large amounts of media attention.

Ils tournent autour de quatre petits mots : « contraire à l'intérêt public », qui font couler beaucoup d'encre et suscitent des réactions enflammées.
It is essentially about four little words, ``contrary to public policy'.

Pour dire les choses crûment, les gens ne sont pas très heureux d'entendre dire que des athlètes de haut niveau comme Donovan Bailey ou Elvis Stojko—ils ne sont peut-être pas très nombreux, mais ils font couler beaucoup d'encre—peuvent gagner des centaines de milliers de dollars ou même 1 million de dollars en un après-midi en participant à une course ou en faisant une annonce publicitaire pour McCain.
Bluntly put, people are not very happy to hear how top-level athletes, such as a Donovan Bailey or an Elvis Stojko—and they might be just a few, but unfortunately they stand out—can take one afternoon, run one race, and make a million dollars, or do a commercial for McCain and make hundreds of thousands of dollars, etc.