Traduction de «font connaître publiquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Apprenez à connaître votre fonction publique
Get to Know Your Public Service

faire connaître publiquement
make public

Loi sur la bourse de recherches de la flamme du centenaire [ Loi créant la bourse de recherches de la flamme du centenaire destinée à faire connaître la participation des personnes handicapées aux affaires publiques canadiennes ]
Centennial Flame Research Award Act [ An Act respecting the establishment of the Centennial Flame Research Award to publicize the contributions to Canadian public life of persons with disabilities ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les forces armées font connaître les besoins des experts aux fonctionnaires, en travaillant dans le cadre de la Loi sur la gestion des finances publiques, etc., et, par le truchement des règlements du Conseil du Trésor, arrivent avec des processus contractuels pour acheter l'équipement, pour se procurer le matériel et, en définitive, nous obtenons une part du tout.
The armed forces makes the expert requirement known to government officials, working within the Financial Administration Act and so on, and, through Treasury Board regulations, comes up with contracting processes to buy the equipment, to procure the equipment, and eventually we get a piece of the kit.

M. Réal Ménard: L'argument des associations, c'est que dans l'état actuel du droit, lorsque des parents font une demande pour devenir des parents adoptants, s'ils affirment publiquement qu'ils ne veulent pas faire connaître les vrais parents des enfants, on ne leur reconnaîtra pas le droit à l'adoption.
Mr. Réal Ménard: The argument of the associations is that as the law now stands, when parents ask to become adoptive parents, if they publicly state that they do not want to know the real parents of the children, we will not recognize their right to adopt.

Nous devons leur exprimer notre reconnaissance pour ce qu'ils font et disent publiquement, car c'est grâce à leurs récits que nous pouvons connaître les conséquences réelles de la haine.
To them we must express our thanks for what they do and say publicly, for it is through their stories we learn the real consequences of hate.

8. Chaque partie peut autoriser les autorités publiques qui fournissent des informations à percevoir un droit pour ce service mais ce droit ne doit pas dépasser un montant raisonnable. Les autorités publiques qui ont l'intention de faire payer les informations qu'elles fournissent font connaître aux auteurs des demandes d'informations le barème des droits à acquitter, en indiquant les cas dans lesquels elles peuvent renoncer à percevoir ces droits et ceux dans lesquels la communication des informations est subordonnée à leur paiement préalable.
Public authorities intending to make such a charge for supplying information shall make available to applicants a schedule of charges which may be levied, indicating the circumstances in which they may be levied or waived and when the supply of information is conditional on the advance payment of such a charge.

Suite aux exemples réussis existants d'organismes nationaux, tels que des instituts indépendants, qui mènent la surveillance des politiques budgétaires et économiques nationales et font connaître publiquement leur avis sur la mise en oeuvre de celles-ci, les États membres pourraient étudier comment ce type d'institutions pourraient s'intégrer dans leur cadre institutionnel national.
Following existing successful examples of national bodies as independent institutes which conduct surveillance of national budgetary and economic policies, and publicly provide views on their implementation, Member States should consider how such institutions could fit into the national institutional set up.

3. Si les renseignements fournis à l'appui de la demande sont incomplets eu égard aux critères publiquement spécifiés , les autorités compétentes font connaître au demandeur quels renseignements supplémentaires détaillés sont nécessaires.
3. If the information supporting the application is incomplete according to publicly specified criteria , the competent authorities shall notify the applicant of the additional detailed information that is required.

La semaine dernière, l'Association des chefs de police de l'Ontario a fait connaître publiquement ses inquiétudes au sujet des délais judiciaires considérables, de la forte augmentation des coûts et du laxisme en milieu carcéral qui font de notre système de justice un objet de dérision.
Last week the Ontario Association of Chiefs of Police went public with their concerns about lengthy court delays, soaring costs, and lax prison rules that make a mockery of the justice system.

3. Si les renseignements fournis à l'appui de la demande sont incomplets eu égard aux critères publiquement spécifiés, les autorités compétentes font connaître au demandeur quels renseignements supplémentaires détaillés sont nécessaires.
3. If the information supporting the application is incomplete according to the publicly specified criteria, the competent authorities shall notify the applicant of the additional detailed information that is required.

Au cours de l'exposition publique d'une journée, les élèves font fièrement connaître leurs projets d'histoire au grand public et à leurs camarades.
During the one day public exhibition, students proudly share their outstanding history projects with the general public and with each other.