Traduction de «font cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonte malléable à cœur blanc [ fonte européenne | fonte de Réaumur | fonte à cœur blanc Réaumur | fonte à cœur blanc | fonte malléable européenne | fonte malléable blanche ]
whiteheart malleable iron [ white heart malleable cast iron | whiteheart malleable cast iron ]

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

fonte ductile | fonte à graphite sphéroïdal | fonte GS | fonte nodulaire
ductile cast iron | ductile iron | nodular cast iron | nodular iron | spheroidal graphite cast iron | spherulitic graphite cast iron | nodular graphite cast iron | spheroidal graphite iron | spherulitic graphite iron | nodular graphite iron | ductile graphite iron

fonte à graphite sphéroïdal [ fonte GS | fonte ductile | fonte nodulaire ]
ductile iron [ ductile cast iron | nodular cast iron | nodular iron | spheroidal graphite cast iron | high tensile iron | spheroidal graphite iron | S.G. iron ]

fonte américaine [ fonte à cœur noir | fonte malléable américaine | fonte malléable à cœur noir ]
blackheart malleable iron [ blackheart malleable cast iron | black heart malleable cast iron ]

fonte grise | fonte à graphite lamellaire | fonte lamellaire
gray iron | grey iron | gray cast iron

fonte de première fusion | fonte brute | fonte en gueuse
pig-iron

fonte à graphite sphéroïdal | fonte ductile | fonte GS | fonte nodulaire
ductile cast iron | ductile iron | nodular cast iron | nodular iron | SG cast iron | SG iron | spheroidal graphite cast iron | spheroidal graphite iron | spherulitic graphite iron

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.

fonte | fonte brute | fonte de deuxième fusion
cast iron | pig iron

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles font cependant face à d’énormes défis et à des conditions de concurrence inéquitables.
But they face enormous challenges and an uneven playing field.

Des rapports inquiétants en provenance d’Ukraine font cependant état de développements qui distancient le pays de l’Europe.
Disturbing reports from Ukraine, however, indicate developments that distance the country from Europe.

Si les conséquences d'atteintes irréversibles à la santé ne sont pas forcément perceptibles du jour au lendemain, elles se font cependant sentir sur une durée prolongée d'exposition à ces substances.
Results of irreversibly and adversely affected health may not be manifested overnight but over a prolonged period of exposure to such substances.

Ses implications politiques hautement significatives pour les consommateurs et pour l’ensemble de l’économie européenne ne font cependant aucun doute.
There can be no doubt, however, that it has highly significant political implications for consumers and for the European economy as a whole.

Pour s'en tenir à la différence avec la société, les démembrements en question font cependant partie de la structure étatique.
Yet they remain, in terms of the distinction from society, a part of the state’s persona.

Des voix se font cependant entendre au Conseil, selon lesquelles celui-ci aurait l'intention de modifier la base juridique afin que le Parlement ait à donner son avis conforme.
However, we are now hearing from Council sources that the Council may after all intend amending the legal basis in such a way that Parliament’s assent will be obtained.

Les carrières scientifiques et techniques font cependant aujourd'hui l'objet d'une incontestable désaffection.
At the moment, however, scientific and technical careers are certainly not seen in a favourable light.

Dans la plupart des Etats membres la liste électorale doit être publiée avant d'être arrêtée définitivement. La Belgique et les Pays-Bas font, cependant, l'exception à cette règle; dans ces Etats membres, les électeurs ont droit à l'information s'ils figurent ou non sur la liste électorale.
In most Member States the electoral roll has to be published before it is finalized; Belgium and the Netherlands are the exceptions to this rule. Voters there are entitled to be informed whether or not they are on the electoral roll.

Le Danemark et l'Irlande font, cependant, exception.
The exceptions are Denmark and Ireland.

En ce qui concerne les conséquences positives pour le développement de la région, il faut souligner que les quatre sites concernés se trouvent dans des zones pouvant bénéficier de l'aide régionale en vertu de l'article 92 paragraphe 3 point c); les investissements prévus à Bridgend ne font cependant pas partie des dépenses subventionnées.
As concerns the regional development benefits, it is to be stressed that all four sites affected by the new project are located in areas that are eligible for regional aid according to Art. 92(3)(c) but investments at Bridgend are not part of the aided investment expenditure.