Traduction de «font cavalier seul » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cavalier seul | passager clandestin | profiteur | resquilleur
free rider

cavalier seul | profiteur | abstentionniste | resquilleur | passager clandestin
free rider

en faisant cavalier seul
behind the backs of the provinces

stratégie de cavalier seul
go-it-alone policy

faire cavalier seul
be all alone [ way out in front | run by oneself ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les provinces font cavalier seul, les cyclistes canadiens seraient assujettis à certaines normes au Québec et à d'autres normes en Alberta.
If the provinces go it alone, why would Canadian cyclists be subject to one set of standards in Quebec and another set of standards in Alberta?

Je peux vous dire que celles qui encouragent les jeunes et la communauté en générale tendent à mieux réussir, sur les plans tant des résultats que des finances, alors que celles qui font cavalier seul n'ont pas des résultats aussi reluisants.
I can say that those who encourage youth and the greater community tend to be more successful, both from an output and as well as from a financial point of view, while those who just keep to themselves usually don't tend to do as well.

42. estime que l'accès au marché, une approche régionale plus équilibrée et la promotion des normes du travail essentielles de l'Organisation internationale du travail ainsi que d'un travail décent dans le monde entier revêtent un rôle crucial pour le renforcement de la compétitivité extérieure de l'Union européenne et qu'éviter le dumping environnemental est un élément clé d'une concurrence équitable; se déclare prêt à envisager des mesures commerciales appropriées à l'encontre des pays qui font "cavalier seul", c'est-à-dire qu'ils n'assument pas leur part équitable dans la lutte contre le changement climatique, tout en tenant compte des stades divers et différents de développement social et économique de nos partenaires commerciaux;
42. Considers that market access, a more balanced regional approach and the promotion of International Labour Organization Core Labour Standards and decent work worldwide are vital to strengthening the European Union's external competitiveness and that avoiding environmental dumping is a crucial element of fair competition; states its readiness to consider appropriate trade measures against 'free rider' countries, which do not shoulder their fair share of the burden of combating global climate change, whilst taking into account the different stages reached in their socio-economic development by our trading partners;

30. estime que l'accès au marché, une approche régionale plus équilibrée et la promotion des normes du travail essentielles de l'OIT ainsi que d'un travail décent dans le monde entier revêtent un rôle crucial pour le renforcement de la compétitivité extérieure de l'Union européenne et qu'éviter le dumping environnemental est un élément clé d'une concurrence équitable; se déclare prêt à envisager des mesures commerciales appropriées à l'encontre des pays qui font "cavalier seul", c'est-à-dire qu'ils n'assument pas leur part équitable dans la lutte contre le changement climatique, tout en tenant compte des stades divers et différents de développement social et économique de nos partenaires commerciaux;
30. Considers that market access, a more balanced regional approach and the promotion of ILO core labour standards and decent work worldwide are vital to strengthen the EU's external competitiveness and that avoiding environmental dumping is a crucial element of fair competition; states its readiness to consider appropriate trade measures against 'free rider' countries, which do not shoulder their fair share of the burden of combating global climate change, whilst taking into account the different stages reached in their socio-economic development by our trading partners;

31. demande à la Commission de prendre sérieusement en considération le problème des États qui font cavalier seul en ce qui concerne l'atténuation des changements climatiques; demande à la Commission et aux États membres d'examiner la possibilité d'adopter des mesures correctrices aux frontières pour les échanges commerciaux de façon à compenser tout avantage concurrentiel à court terme dont des producteurs pourraient bénéficier dans des pays industrialisés non soumis à des contraintes en matière de carbone; souligne que les systèmes commerciaux internationaux ont un impact très important sur le changement climatique; demande par conséquent à l'OMC d'intégrer un mécanisme de développement durable dans ses travaux;
31. Calls on the Commission to take seriously into account the “free-rider” problem in the area of climate change mitigation; calls on the Commission and the Member States to investigate the possibility of adopting border adjustment measures on trade in order to offset any short term competitive advantage producers in industrialised countries without carbon constraints might have; stresses that the international trade patterns have a major impact on climate change; calls, therefore, on the WTO to incorporate a sustainable development mechanism into its work;

37. demande à la Commission de prendre sérieusement en considération le problème des États qui font cavalier seul en ce qui concerne l'atténuation des changements climatiques; demande à la Commission et aux États membres d'examiner la possibilité d'adopter des mesures correctrices aux frontières pour les échanges commerciaux de façon à compenser tout avantage concurrentiel à court terme dont des producteurs pourraient bénéficier dans des pays industrialisés non soumis à des contraintes en matière de carbone; souligne que les systèmes commerciaux internationaux ont un impact très important sur le changement climatique; demande par conséquent à l'OMC d'intégrer un mécanisme de développement durable dans ses travaux;
37. Calls on the Commission to take seriously into account the "free-rider" problem in the area of climate change mitigation; calls on the Commission and the Member States to investigate the possibility of adopting border adjustment measures on trade in order to offset any short-term competitive advantage producers in industrialised countries without carbon constraints might have; stresses that the international trade patterns have a major impact on climate change; calls, therefore, on the WTO to incorporate a sustainable development mechanism into its work;

Ce qui est vraiment comique, c'est qu'aux comités, à part les quelques-uns qui font cavalier seul, les députés votent généralement selon la ligne du parti.
It is really hilarious that in committees there are a few rogues but as a general rule we find members vote the party line.

Depuis 10 ans, le besoin de protection des témoins n'a cessé de grandir en proportion directe de l'accroissement de la violence chez les criminels qui font cavalier seul et chez ceux qui font partie du crime organisé.
For ten years, the need to protect witnesses has steadily grown, in direction proportion to increasing violence by criminals who act on their own or belong to organized crime.

Ces personnes qui font cavalier seul ne sont guère différentes de celles que j'ai connues à l'époque où mon travail concernait surtout les agressions sexuelles et les prédateurs sexuels.
Those lone operators are not unlike those from my days of working in sexual assaults and sexual predators.