Vertaling van "font bien ressortir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

secteur des biens échangeables [ secteur des biens échangés | secteur des biens entrant dans le commerce international | secteur des biens exportables | secteur des biens faisant l'objet d'échanges | secteur des marchandises entrant dans le commerce | secteur dont les produits font l'objet d'échan ]
traded goods sector

biens des fiducies | biens qui font l'objet de la fiducie
property subject to the trust

biens de toute nature qui font l'objet d'un apport
assets of any kind

traité type pour la prevention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples
model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que l'aide gouvernementale demeure essentielle pour atteindre les objectifs culturels du gouvernement, les fortes hausses enregistrés sur le plan de l'exportation et de l'emploi au cours de la même période font bien ressortir que le financement public peut aussi être interprété comme une façon de stimuler la croissance d'une industrie axée sur la main-d'oeuvre.
While public funding remains crucial to the financing of Canadian production and the attainment of the government's cultural objectives, the dramatic developments in export and job figures during this period underline that public funding can also be viewed as an important stimulus for a growing, labour-intensive industry.

Les différences qui existent entre les marchés financiers américains et canadiens font bien ressortir l'importance que chaque pays accorde à ces technologies.
The differences in the capital markets between the U.S. and Canada highlight the perspectives that each country places on the importance of these technologies.

Les recommandations du vérificateur général font bien ressortir qu'il ne s'agit pas là d'une question particulièrement sectaire.
The Auditor General's recommendations make it clear that this isn't a particularly partisan issue.

Les guerres et les conflits font ressortir ce qu’il y a de plus mauvais chez ces personnes, bien au-delà de ce qu’il est possible d’imaginer.
War and conflict often bring unimaginable evil out of such people.

La reconnaissances des contrats et la participation aux audiences du tribunal font bien ressortir l'urgence des amendements.
The recognition of the contracts and the participation in the court case make it much more urgent that amendments be included in the bill.

De toutes ces mutations, les nouvelles technologies de l'information font ressortir la nécessité d'une intervention de l'Union européenne allant bien au delà des aspects technologiques et économiques qui semblent être prioritaires dans les orientations des politiques nationales et de la politique européenne dans son ensemble.
Of these changes, new information technologies in particular mean that the European Union must take action which is not confined to the purely technological and economic issues which appear to be such a paramount concern when deciding on national policies and EU policy as a whole.

(5) considérant que les points 18 et 19 de l'annexe de la résolution du Conseil, du 14 avril 1975, concernant un programme préliminaire de la Communauté économique européenne pour une politique de protection et d'information des consommateurs (4) font ressortir la nécessité de protéger les acheteurs de biens ou de services contre la demande de paiement de marchandises non commandées et les méthodes de vente agressives;
(5) Whereas paragraphs 18 and 19 of the Annex to the Council resolution of 14 April 1975 on a preliminary programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy (4) point to the need to protect the purchasers of goods or services from demands for payment for unsolicited goods and from high-pressure selling methods;

Certains éléments de cette affaire font bien ressortir la nécessité d'avoir un conseiller indépendant pour qu'il ait une certaine crédibilité aux yeux de la population et pour que les députés eux aussi aient une certaine crédibilité dans leur conduite à la Chambre des communes et dans leurs affaires personnelles.
These are parts of the factual background of the situation which highlight the need for independence from counsellors if, most important, they are to have any credibility in the eye of the public or any credibility in the way members of the House conduct themselves and conduct their personal business affairs.