Traduction de «font bien entendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

car il est bien entendu
it being understood

biens des fiducies | biens qui font l'objet de la fiducie
property subject to the trust

biens de toute nature qui font l'objet d'un apport
assets of any kind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi je propose que l'article soit axé sur les répercussions et les résultats obtenus. L'évaluation ne devrait pas se limiter à la loi; elle devrait également porter sur ses règlements d'application, car ils font bien entendu partie intégrante de la loi.
The evaluation should include not only the act but also the regulations because the regulations, of course, are an integral part of the act; they work together.

Les consultations font bien entendu partie de tout processus.
Of course, that is part of any process.

Ils font bien entendu partie de notre stratégie vers une Europe dotée d’un véritable marché commun de l’énergie, marché qu’elle ne possède pas actuellement.
They are, of course, part of our strategy to become a Europe with a truly common energy market, which it currently does not have.

Dans tous les cas, je puis vous assurer que je n’ai jamais de ma vie dû avoir autant d’entretiens bilatéraux avec mes partenaires et homologues européens qu’au cours des deux dernières semaines, et d’autres membres du gouvernement fédéral allemand, jusqu’à la chancelière, font bien entendu de même.
I can, at any rate, assure you that I have never in my life had to have as many bilateral talks with my European partners and counterparts as I have had to do over the last couple of weeks, and other members of the German Federal Government, right the way up to our Chancellor, are of course doing likewise.

Je tiens pour acquis que le Conseil des gouverneurs des Grands Lacs étudie de très près cette question, comme le font bien entendu le Canada et les États-Unis. M. Jeff Watson: Voilà donc la perspective du gouvernement fédéral.
I'm assuming that the Council of Great Lakes Governors is very seized of this matter, in addition to both Canada and the U.S. Mr. Jeff Watson: So that's the federal government's perspective.

L’Égypte, la Crète, la Grèce, Rome ainsi que d’autres font bien entendu partie de l’expérience de l’Angleterre ou encore du Portugal, de l’Allemagne et de tous les autres pays.
Egypt, Crete, Greece, Rome and so on are of course part of England's experience, as indeed that of Portugal, Germany and everywhere else.

Les Tchèques, qui vivent au cœur de l'Europe, en font bien entendu partie.
It is self-evident that the Czechs are part of Europe, in the heart of which they live.

De nouvelles positions sur les initiatives de Genève ne seront déterminées qu'après de longues négociations, qui font, bien entendu, partie intégrante du processus.
New positions on the initiatives in Geneva will only be finally determined after lengthy negotiations, which are, of course, an integral part of the process.

Toutes ces initiatives se font bien entendu sans se préoccuper que le Québec, au cours des dernières années, a axé ses interventions dans des domaines tels que la prévention et le bon conditionnement physique.
They go ahead with these initiatives without considering the fact that, in the past few years, Quebec has focused on areas such as prevention and fitness.

Un peu plus tôt aujourd'hui, à la demande d'un député de l'opposition, je me suis engagé à déposer sur le bureau un article paru dans le Jerusalem Post où l'on parle élogieusement, comme la plupart des gens le font bien entendu, de l'éminent premier ministre du Canada.
At the request of an opposition member earlier today I committed to table an article from the Jerusalem Post which spoke glowingly, as most people do of course, of Canada's very fine Prime Minister.