Traduction de «font appel contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

/ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités
/they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities

machines qui font appel à une technologie très spécialisée
technology-intensive machinery

appel incident | appel reconventionnel | contre-appel | former un appel reconventionnel
cross-appeal

appel avec paiement contre vérification | appel en PCV
automatic reverse charging

interjeter appel contre [ se pourvoir contre | former un pourvoi contre | appeler de | déposer un acte d'appel de | déposer un avis d'appel de | porter en appel | en appeler de ]
appeal against [ appeal from ]

appel contre la peine [ appel de sentence | appel de la sentence | appel relatif à la sentence | appel interjeté contre la sentence | appel sur sentence ]
sentence appeal [ appeal of sentence ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne m'insurge pas contre votre appui au concept de services d'aide aux victimes, contre votre appui à ces programmes, parce qu'on ne peut pas nier que les femmes qui font appel aux services d'Elizabeth Fry en ont parfois besoin.
I take no issue with the fact that you support the concept of victim services, that you support those programs, because certainly women who avail themselves of Elizabeth Fry services on occasion will require those services.

Le renforcement de la lutte contre la corruption est également important pour des domaines politiques qui font appel à des ressources de l'UE représentant des montants élevés.
Enhancing fight against corruption is also relevant for policy areas where large amounts of EU resources are involved.

Au site d'injection sûr Insite, par exemple, on a constaté non seulement une réduction des crimes contre la propriété, mais également une augmentation du nombre de personnes qui font appel au système de santé.
At the Insite safe injection site, for example, not only was there a reduction in property crime but more people actually became attached to the health care system.

Aux États-Unis, l'Université du Minnesota ne fait appel qu'à des joueurs américains sur son campus principal et beaucoup des autres équipes contre lesquelles elles jouent font appel à des joueurs canadiens.
In the U.S., the University of Minnesota uses entirely American players at their main campus and a lot of the other teams they're competing against use Canadian players.

2. Les appellations d’origine protégées, les indications géographiques protégées et les vins qui font usage de ces dénominations protégées en respectant les cahiers des charges correspondants sont protégés contre:
2. Protected designations of origins and protected geographical indications and the wines using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:

2. Les appellations d'origine protégées, les indications géographiques protégées et les vins qui font usage de ces dénominations protégées en respectant les cahiers des charges correspondants sont protégés contre:
2. Protected designations of origins and geographical indications and the wines using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:

Aussi curieux que cela puisse paraître, les mêmes députés qui nous disent qu'ils voteront peut-être contre le projet de loi — et j'espère qu'ils changeront d'idée — ont déploré le fait que le gouvernement ait porté en appel la décision prise au Nouveau-Brunswick (1200) Aujourd'hui, ces députés font appel, si on veut dresser un parallèle, au sujet du projet de loi que nous avons devant nous.
Curious though it may seem, the very MPs who say they might vote against the bill—and I hope they will change their mind—were critical of the government's appeal of the decision in New Brunswick (1200) Today, these members are appealing, to draw a parallel, the bill before us.

Les efforts fédéraux pour lutter contre le terrorisme font appel aux ressources du portefeuille du solliciteur général du Canada et plus particulièrement de la Direction générale de la sécurité nationale, aux compétences et aux conseils du Service canadien du renseignement de sécurité et de la Gendarmerie royale du Canada, ainsi qu'aux autres services fédéraux de lutte contre le terrorisme.
Federal efforts to counter terrorism draw on the resources of the portfolio of the Solicitor General of Canada through the national security directorate, the expertise and advice of the Canadian Security Intelligence Service and the Royal Canadian Mounted Police, and the broader federal counterterrorist community.

La Commission reconnaît néanmoins que des échanges de créneaux contre de l'argent ou une autre forme de contrepartie, procédé plus communément appelé «marché secondaire», se font dans plusieurs aéroports saturés.
However, the Commission recognises that exchanges of slots for monetary and other consideration, more commonly referred to as secondary trading, are taking place at a number of congested Community airports.

Une des actions prévues dans le nouvel appel à propositions concerne la recherche appliquée à l'éducation aux médias, plus particulièrement en ce qui concerne l'utilisation que font les enfants d'Internet et des nouvelles technologies, de manière à identifier les moyens éducatifs et technologiques permettant de les protéger contre tout contenu préjudiciable.
One of the actions provided for in the new call for proposals concerns applied research for media education, more specifically applied research on media education into children's use of the Internet, and new technologies so as to identify educational and technological means of protecting them from harm.