Vertaling van "fondé sur l’amitié " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ainsi se fait l'amitié : cultiver les relations d'amitié entre les personnes handicapées et les autres membres de la communauté
Making Friends: Developing Relationships Between People with Disabilities and Other Members of the Community

vidrecome [ coupe de l'amitié | coupe d'amitié ]
loving cup [ loving-cup ]

fonds pour la promotion de l'égalité des sexes [ fonds pour la promotion de l'égalité entre les sexes | fonds pour l'égalité des sexes | fonds pour l'égalité de genre ]
gender equity fund

deniers publics | deniers de la Couronne | fonds publics | deniers de l'État | fonds de l'État | fonds de la Couronne
public money | public funds | government funds | Crown funds | Crown monies

épingle de l'amitié
friendship pin

pollution diffuse | pollution de fond de l'air ambiant | pollution de fond
background ambient air pollution | background pollution

Ordonnance du 30 novembre 2001 relative à la conversion du système de traitement fondé sur le statut des fonctionnaires en système salarial fondé sur l'ordonnance sur le personnel de la Confédération et à l'assurance du salaire | Ordonnance de conversion du système salarial
Ordinance of 30 November 2001 on the Transfer of the Salary System for Federal Personnel into the Salary System under the Federal Personnel and on Salary Insurance | Salary Transfer Ordinance [ STO ]

Fonds fiduciaire du FEM (Fonds pour l'environnement mondial)
GEF Trust Fund (GEFTF)

Fonds pour l'environnement mondial (1) | Facilité globale pour l'environnement (2) [ FEM ]
Global Environment Facility [ GEF ]

règlement portant dispositions communes | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | RDC [Abbr.] | RPDC [Abbr.]
Common Provisions Regulation | Regulation laying down common provisions for the European Structural and Investment Funds | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund | CPR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le jugement Marshall devrait nous donner un avertissement nous faisant comprendre qu'il est indispensable que nous respections des traités qui étaient fondés sur l'amitié et la paix.
The Marshall decision should give us a warning that it is critical to respect treaties that were based on friendship and peace.

Ensuite, les jeunes autochtones, qui considèrent qu'une partie de la solution réside dans les centres d'amitié, se plaignent du manque flagrant de fonds consacrés aux programmes en vigueur dans les centres d'amitié.
Second, native young people who see part of the answer to be through friendship centres are complaining about the dramatic lack of funding to support the programs in the friendship centres.

Malheureusement, il faut de l'argent pour réaliser des activités de relations publiques et de marketing, et les fonds limités que les centres d'amitié reçoivent —c'est ce que nous disions en parlant du ratio de l'aide à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.Une des grandes réussites des centres d'amitié, c'est la façon dont ils réussissent à transformer cette sommes de 1 $ en 12, 20 ou 25 $, en obtenant un financement de contrepartie de diverses sources, et on y arrive en racontant notre histoire et en soulignant nos réussites.
Unfortunately public relations and marketing does not come free, and the limited dollars that friendship centres get when we talk about the aid ratio for on and off reserve, one of the great success stories at our friendship centres is how they turn that $1 into $12 or $20 or $25 from a variety of different sources, and we do that through telling our stories and sharing our successes.

A. considérant que la politique européenne de voisinage (PEV), en particulier le partenariat oriental, se fonde sur une communauté de valeurs et sur un engagement partagé en faveur du droit international et des valeurs fondamentales ainsi que des principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, d'État de droit, d'économie de marché, de développement durable et de bonne gouvernance; considérant que le partenariat oriental vise à développer, à diffuser et à promouvoir les valeurs et les principes sur lesquels repose l'Union, en particulier la paix, l'amitié, la solidarité et la prospérité, afin de contribuer à l'édification et au renforcement de démocraties saines, à la recherche d'une croissance économique durable et à la mise en place de liens transfrontaliers dans l'optique de dynamiser l'association politique et l'intégration économique à l'Union des pays du partenariat; considérant que, lors du sommet du partenariat oriental qui s'est tenu à Vilnius, tous les participants ont réaffirmé leur engagement à respecter ces principes directeurs;
A. whereas the European Neighbourhood Policy (ENP), in particular the Eastern Partnership (EaP), is based on a community of values and on a shared commitment to international law and fundamental values and to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, the market economy, sustainable development and good governance; whereas the EaP aims to extend, share and promote the values and the principles upon which the EU is founded, notably those of peace, friendship, solidarity and prosperity, in order to contribute to building and consolidating healthy democracies, pursuing sustainable economic growth and managing cross-border links, with a view to accelerating the partnership countries’ political association and economic integration with the EU; whereas at the Vilnius Eastern Partnership Summit all the participants reconfirmed their commitment to implementing these guiding principles;

Le pont de l’amitié près de la ville d’Ostrihom, financé par des fonds de l’UE, n’est qu’à 30 kilomètres de ce village.
The friendship bridge near the town of Ostrihom, paid for with EU funds, is only 30 kilometres away from this village.

En ce qui concerne l’immigration, M. Brok a mentionné la politique européenne qu’il a appelée "Europe élargie". Je préfère l’appeler politique du cercle d’amis, à savoir la politique consistant à nous entourer - de Moscou, de la Russie au Maroc - de pays avec lesquels nous avons un rapport étroit et solide fondé sur l’amitié.
With regard to immigration, Mr Brok referred to the European policy which he called ‘wider Europe’; I prefer to call it the ring of friends policy, that is the policy of having around us – from Moscow, from Russia to Morocco – countries with which we have a close, solid relationship based on friendship.

Si nous pouvions signer un protocole, un accord avec le centre d'amitié donné—j'appartiens à telle Première nation, j'ai tant de membres dans telle ville et il y a là un centre d'amitié—je pourrais lui allouer une partie des fonds que je reçois pour fournir le service et prouver que j'alloue certains fonds aux miens qui vivent hors de la réserve.
If we were to sign a protocol, an accord, with that friendship centre I'm a first nation community, I have so many members in that town, and there's a friendship centre the funds that I get can be allocated to them so they can provide the service and I'm proving that I'm allocating certain funds to my people who live off reserve.

Le Parlement européen est impliqué dans la réalité algérienne par un grand nombre d'activités et de liens, fondés sur des critères de respect, d'amitié et d'intérêts partagés.
The European Parliament has a long history of activities and relations with Algeria, based on respect, friendship and shared interests.

Le partenariat que nous avons établi au fil des cinq dernières années est fondé sur l'amitié, la confiance et un discours très honnête; je dirais qu'il constitue un outil remarquablement précieux au sein de notre arsenal de politiques étrangères.
The partnership we have established over the past five years is founded on friendship, trust, and very straight talk and I would argue is a remarkably valuable instrument among our foreign policy assets.