Traduction de «fondé pour arriver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

règlement portant dispositions communes | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | RDC [Abbr.] | RPDC [Abbr.]
Common Provisions Regulation | Regulation laying down common provisions for the European Structural and Investment Funds | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund | CPR [Abbr.]

société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]
investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

Comment travailler avec les nouveaux arrivants : guide à l'intention des travailleurs en immigration et en établissement [ Comment travailler avec les nouveaux arrivants ]
Working with newcomers: a guide for immigration and settlement workers [ Working with newcomers ]

Le Canada et les nouveaux arrivants [ Guide à l'intention des nouveaux arrivants au Canada ]
A Newcomer's Introduction to Canada [ A Newcomer's Guide to Canada ]

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pose la question parce que le fonds est arrivé là et qu'il voulait diriger les choses, et il y a eu des querelles sans fin; mon impression, c'est que les gens du fonds à ce moment-là n'ont pas joué le rôle qu'ils devaient jouer, c'est-à-dire d'éduquer les gens et de travailler avec eux au sein d'une équipe, plutôt que d'être antagonistes.
I ask that because the fund went there and wanted to run the show and there was an endless battle; my impression was that the people in the fund at that time did not play the role they should have played, which is to educate people and work with them as a team rather than being confrontational.

Pourriez-vous nous indiquer sur quelle méthodologie vous vous êtes fondés pour arriver à ce chiffre de 15 millions de dollars?
Could you tell us what your methodology was to arrive at $15 million?

En général, Il n'est fait appel au Fonds que pour compenser le montant d'un paiement non réglé (intérêts et/ou capital) à l'échéance. Cela signifie que le montant total des futurs paiements dus n'affecte le Fonds qu'au fur et à mesure que ces paiements arrivent à échéance.
For the most part, the Fund is only called to compensate for the amount of a missed payment (interest and/or capital) on a given due date which means that the whole amount of future payments due affects the Fund only over time as these payments become due.

les actifs de l’entité ad hoc qui ne sont pas constitués d’investissements dans les fonds propres de la filiale concernée se limitent à des liquidités destinées au paiement des coupons et au remboursement des instruments de fonds propres arrivés à échéance;
the assets of the special purpose entity which are not constituted by the investments in the own funds of the related subsidiary are limited to cash assets dedicated to payment of coupons and redemption of the own funds instruments that are due;

Toutefois, vu le traité, le Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers (ci-après dénommé «Fonds») devrait cibler principalement les ressortissants de pays tiers arrivés depuis peu pour ce qui est du cofinancement d'actions concrètes venant appuyer le processus d'intégration.
However, having regard to the Treaty, the European Fund for the Integration of third-country nationals (hereinafter referred to as the Fund) should be primarily targeted at newly-arrived third-country nationals, as far as the co-financing of concrete actions supporting the integration process in Member States is concerned.

Le Conseil européen de Bruxelles des 17 et 18 juin 2004 a invité la Commission à examiner la possibilité d’aligner les interventions au titre du programme PEACE et du Fonds international pour l’Irlande sur celles des autres programmes dans le cadre des Fonds structurels qui arrivent à terme en 2006, en vue d’y inclure les conséquences en termes financiers.
The European Council held in Brussels on 17 and 18 June 2004 asked the Commission to study whether measures under the PEACE programme and the International Fund for Ireland could be aligned with those under the other Structural Funds programmes, which will end in 2006, to include the financial consequences thereof.

L'élimination des restrictions artificielles qui imposent une politique de placement frileuse, limitée à des bons du Trésor à rendement fixe, permettrait aux gestionnaires de fonds d'arriver à un équilibre optimal entre risque et rendement, et de tirer pleinement parti de l'euro et du marché unique des capitaux. Ils pourraient notamment accroître la proportion de valeurs mobilières dans leur portefeuille d'investissements et appliquer des techniques modernes de gestion du bilan.
The loosening of rigid quantitative restrictions would allow fund managers to ensure an optimum trade off between risk and return and to take full advantage of the euro and the single capital market. In particular, they would be able to increase the share of equities in their investment portfolio and apply modern asset/liability management techniques.

Actuellement, la décision de la Commission n'est pas prise avant la fin du mois de mai, ce qui signifie en général que les fonds n'arrivent pas avant août ou septembre de l'année pour laquelle la subvention est prévue, ce qui peut entraîner de graves problèmes de trésorerie pour les ONG.
As it stands now, the Commission decision is not taken until the end of May, which usually means that funds do not arrive until August or September of the year for which the subsidy is intended.

Sur un échantillon de 1 048 virements urgents d'un montant de 100 écus, il y a eu double prélèvement de frais dans 36 % des cas, et dans 15,4 % des cas, les fonds sont arrivés à destination après plus de six jours ouvrables.
On the basis of 1,048 urgent transfers of ECU 100, the survey found unauthorised double charging in 36% of cases and 15.4% of transfers took longer than six working days.

Si l'on tient compte des frais généraux liés à ce processus, du coût de perception des impôts et de toutes les tracasseries administratives découlant de la distribution des fonds, on arrive peut-être à la conclusion que mon ratio de 11 à 10 est erroné; c'est simplement un chiffre que j'ai donné au hasard.
If we take the overhead costs of that process, the cost of collecting the taxes and the whole bureaucracy of distributing the money, we recognize that maybe my ratio of 11 to 10 is wrong.