Vertaling van "fondé des universités " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chirurgien-dentiste professeur des universités-praticien hospitalier | chirurgien-dentiste professeur des universités-praticien hospitalier/chirurgienne-dentiste professeure des universités-praticienne hospitalière | maître de conférences des universités-praticien hospitalier d’odontologie/maîtresse de conférences des universités-praticienne hospitalière d’odontologie | maîtresse de conférences des universités-praticienne hospitalière d’odontologie
dentistry professor | university lecturer in dentistry | dental science lecturer | dentistry lecturer

doyenne d'université | recteur d'université | président d'université | président d'université/présidente d'université
faculty dean | university head of faculty | dean of faculty | director of faculty

Fonds généraux des universités | FGU [Abbr.]
General university funds | GUF [Abbr.]

directeur de département d'université | directrice de département d'université | directeur de département d'université/directrice de département d'université | directeur de faculté
head of department in a university | head of university department | academic head of department | university department head

université ouverte [ université d'été | université populaire ]
open university [ people's university | summer university | summer schools(UNBIS) ]

Universités Canada [ Association des universités et collèges du Canada | Fondation des universités canadiennes | Conférence nationale des universités et collèges canadiens | Conférence nationale des universités canadiennes | Conférence des universités canadiennes ]
Universities Canada [ Association of Universities and Colleges of Canada | Canadian Universities Foundation | National Conference of Canadian Universities and Colleges | National Conference of Canadian Universities | Conference of Canadian Universities ]

Université de Leiden | Université d'Etat de Leiden | Université d'Etat de Leyde
Leiden University

université légalement reconnue | université libre
independent university | State recognised university

université [ enseignement universitaire | formation universitaire | institut universitaire ]
university [ polytechnic | university education | university institute | university training | universities and colleges(UNBIS) ]

société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]
investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, la stratégie de Lisbonne met les gouvernements devant la nécessité d'aller plus loin en mettant sur pied un nouveau partenariat avec les universités - fondé moins sur le contrôle par l'État et davantage sur la responsabilité des universités devant la société - et en investissant dans la modernisation du secteur de la connaissance.
The Lisbon Strategy, however, challenges governments to go further by establishing a new partnership with universities , moving from State control to accountability to society, and investing in the modernisation of the knowledge sector.

La Commission invite dès lors les États membres à veiller à ce que les règles fiscales autorisent et encouragent les partenariats entre les entreprises et les universités et à ce que les universités soient capables d'utiliser les fonds ainsi obtenus de manière à se renforcer continuellement.
The Commission therefore invites Member States to ensure that fiscal rules enable and encourage partnerships between business and universities, and that universities are able to use such funds in ways which will provide continuing strength.

Toutefois, les universités[2] européennes, qui sont les moteurs du nouveau paradigme fondé sur la connaissance, ne sont pas en mesure de mettre tout leur potentiel au service de la stratégie de Lisbonne revigorée.
Yet European universities[2], motors of the new, knowledge-based paradigm, are not in a position to deliver their full potential contribution to the re-launched Lisbon Strategy.

Lorsque le ministère a préparé son programme de chaires de recherche pour verser des fonds aux universités canadiennes pour la recherche, il a laissé de côté un petit groupe d'universités qui font de l'excellent travail, comme le Nova Scotia Agricultural College et bien d'autres.
When the department developed the research chair program to provide research money for universities across the country, it left out a small group of universities that do great work, like Nova Scotia Agricultural College and many, many more.

Je crois que c'est devenu une pratique courante de financement chez les universités, c'est-à-dire qu'elles encouragent le donateur à souscrire une assurance-vie — en fait, l'université s'en occupe en son nom — et ensuite à acheter des rentes, ce qui procure des fonds aux universités.
I think it has become quite standard university fundraising, where they encourage the donor to take out — in fact, they do it for you — life insurance and then buy annuities, all of which is to go to bringing funds into the university.

Il a versé des fonds aux universités pour que celles-ci construisent les logements à condition que les chambres soient attribuées en alternance à des étudiants américains, qui n'auront rien à débourser, et à des étudiants coréens venus étudier à l'université.
They paid the universities to build student housing, and they said that in the housing one room would be free for an American student and in the other room would be a Korean student who had come to the university.

Pendant son séjour à Taïwan, il a mis sur pied plus de 60 chapelles, plusieurs écoles et un hôpital, et il a même fondé une université qui, à une époque, portait le nom d'Université d'Oxford.
During his time in Taiwan he established over 60 chapels, several schools and a hospital, and even founded a university that was at one time known as Oxford University.

renforçer les ressources humaines des universités grâce à un environnement qui se fonde en particulier sur des procédures ouvertes, transparentes et concurrentielles.
strengthen human resources at the universities by promoting a favourable professional environment based in particular on open, transparent and competitive procedures.

La présente communication invite les universités européennes à identifier les domaines dans lesquels les différentes universités ont atteint, ou peuvent raisonnablement envisager d'atteindre, l'excellence jugée nécessaire au niveau européen ou mondial afin d'y concentrer des fonds de soutien à la recherche académique.
This Communication calls on European universities to identify the areas in which different universities have attained, or can reasonably be expected to attain, the excellence judged to be essential at European or at international level, in order to concentrate funding on them to support academic research.

Concrètement, nous souhaitons vivement que cela se traduise par une augmentation des fonds fédéraux de transfert aux provinces dans le domaine de l'enseignement postsecondaire, avec l'assurance que les provinces affecteront les fonds aux universités, aux endroits appropriés.
In concrete terms, we very much hope that this will translate into increased federal transfers to the provinces for post-secondary education, with the assurance that the provinces will pass that money on to the universities, in the appropriate areas.