Traduction de «fonds était déficitaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonds de roulement déficitaire [ endettement à court terme | fonds de roulement négatif ]
working capital deficiency [ negative working capital ]

fonds de roulement négatif | fonds de roulement déficitaire | endettement à court terme
working capital deficiency | negative working capital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Werner Schmidt (Kelowna, Réf.): Monsieur le Président, il m'est impossible de ne pas intervenir au sujet de cette dernière affirmation, selon laquelle l'argent serait là au cas si le fonds était déficitaire.
Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Ref.): Mr. Speaker, I cannot help but comment on this last statement that the money will be there if there is a shortfall in the fund.

Il faut comprendre ce qui s'est produit pendant la récession de 1989-1992, lorsque le gouvernement précédent, que je ne nommerai pas, était au pouvoir; c'est qu'au moment où le fonds était déficitaire, il a aussi augmenté les cotisations.
It's important to understand that what happened in the recession of 1989-92, when the previous government—unmentioned—was in power, was that while they went into deficit, they also raised the premium rates.

Pendant 10 ans sur 17, ce fonds était déficitaire.
For 10 out of 17 years, the fund has operated at a deficit.

80. rappelle les rapports de la Cour des comptes des trois dernières années dans lesquels il était demandé que soit mise en place une base juridique satisfaisante pour le régime de pension volontaire des députés au Parlement et que des dispositions claires soient arrêtées pour le cas où celui-ci serait déficitaire ; note, toutefois, que le service juridique du Parlement estime qu'il existe déjà une base juridique suffisante pour le régime de pension volontaire, dans le cadre de l'autonomie réglementaire du Parlement européen résultant de l'article 199 du traité CE (ex-article 142 du traité CEE) habilitant le Parlement européen à prendre les mesures propres à son fonctionnement interne, et qu'en outre, à partir de l'entrée en vigueur du statut des députés, l'article 27 de ce statut constituera la base juridique du fonds de pension ;
80. Recalls that the Court of Auditors has pointed out in its Annual Reports for the last three years that a sufficient legal basis for Parliament's additional pension scheme must be created; recalls that, in addition, according to the Court, clear rules must be established to cover the eventuality of a deficit ; notes however that the view of the Parliament's legal services is that "a sufficient legal basis for the additional pension scheme" already exists under "the regulatory autonomy of the European Parliament laid down in Article 199 of the EC Treaty (formerly Article 142 of the EEC Treaty) which confers on the European Parliament the right to take whatever measures it requires for its internal organisation" and that furthermore "once the Members' Statute comes into force, Article 27 of that Statute will constitute the legal basis for the Pension Fund";

Autrement dit, dans le cadre de la structure de gestion, il serait entendu que, si le fonds était déficitaire à l'avenir, le déficit serait comblé, présume-t-on, par des contributions égales ou, ce qui est peut-être plus vraisemblable, au moyen d'une formule de partage à 60 et 40 p. 100. Le taux de contribution aux fonds de retraite s'élève habituellement à 60 p. 100 pour l'employeur et à 40 p. 100 pour les employés.
In other words, as part of the management structure, it would be understood that, in the future, if the fund was in a deficit position, the deficit would be made up through equal contributions or, perhaps more likely, a 60-40 formula. The historical ratio going into pension funds has been 60 per cent from the employer, to 40 per cent from the employees.

J'ai vécu des augmentations unilatérales, passées par la loi, des contributions des membres parce qu'à un moment donné le fonds était déficitaire.
I have seen unilateral increases in member contributions under the Act, because at certain times the fund was in a deficit position.