Traduction de «fonds étaient encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonds en instance | fonds engagés mais non encore versés
QFIT 250480.4

fonds engagés mais non encore versés [ prêt en réserve | prêt sous dossier ]
pipeline credit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils avaient décidé, parce que les frais étaient de 800 000 $ par année au lieu de 400 000 $ par année et qu'ils avaient constaté que 40 p. 100 des personnes assurées qui étaient déjà bénéficiaires d'une pension étaient encore en vie, d'utiliser le fonds de pensions afin de payer ces frais.
They decided — given that the cost was 800 000 $ a year, rather than 400 000 $ a year, and that they had noted that 40 p. 100 of insured participants already receiving a pension were still alive — that they would use the pension fund to pay those costs.

Equitable Life est la plus vieille compagnie d’assurances au monde; jusqu’à la fin 1999, même les fonds de pension des parlementaires de Westminster étaient encore investis dans cette compagnie.
Equitable Life is the world’s oldest assurance company; right up to the end of 1999, even Westminster MPs’ pension funds were still being invested in the company.

- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la transparence des fonds est telle que les agences de notation bien nanties, les conseils d’administration des banques encore mieux nantis et les autorités de réglementation moins bien loties n’étaient plus au courant de la situation.
− (DE) Madam President, ladies and gentlemen, so great is the transparency of funds that the well-endowed rating agencies, the even better-endowed boards of banks and the more meagrely endowed regulatory authorities no longer knew what was going on.

Pour peu qu'il y ait eu une différence, le moyen de défense fondé sur le bien public était plus étendu que celui fondé sur la valeur artistique, et les échappatoires étaient encore plus nombreuses.
If anything, the public good defence was a broader defence that incorporated all of the artistic merit defence and provided even more loopholes.

Étant donné que les fonds de la BEI seront en principe disponibles avant les subventions de l'UE, ils devraient permettre d'accélérer la mise en œuvre de projets déjà sélectionnés et la concrétisation de ceux qui étaient encore en préparation.
As EIB funds will normally be available prior to EU grants financing, they should help accelerate the implementation of projects already selected and the finalisation of those under preparation.

Lorsqu’il s’est avéré, à la fin de l’année dernière, que les objectifs initiaux de l’aide humanitaire ne pouvaient être atteints avec les mesures de contrôle et de surveillance prévues, la Commission a décidé de stopper l’action, bien que des fonds étaient encore disponibles.
When it became apparent at the end of last year that the original humanitarian aid objectives could not be achieved without disproportionate expenditure on control and monitoring measures, the Commission decided to terminate this action although funds were still available.

Selon cette lettre à la ministre, les fonds étaient absolument nécessaires en mai 2003 et, le 13 juin, aucune indication n'avait encore été donnée quant à la date de réception de ces fonds.
The letter to the minister states that the funds were urgently required by May 2003, and, as of June 13, there was no information to suggest a date when these funds would be received.

Le volume des crédits d'engagement pour les fonds structurels s'accroît de 20,8 % pour l'Union élargie par rapport à 2003, où les États membres n'étaient encore que quinze.
The volume of commitment appropriations for the Structural Funds shows an increase of 20.8% for the enlarged Union compared with the 2003 figure for fifteen Member States.

À l'époque, j'étais rapporteur à la commission juridique - qui était encore compétente au fond - pour cette directive et je peux dire que les problèmes qui se sont posés et qui ont été résolus étaient fondamentalement exactement les mêmes que ceux qui se posent à nouveau aujourd'hui.
At that time, I was on the Legal Affairs Committee – which then had principal responsibility for the report – and was rapporteur for this directive. I can only say that the problems we faced, and which this report goes a long way towards solving, were the same as those we are dealing with today.

Nous avons encore devant nous - je le sais bien - d'autres phases de négociations très délicates - songeons seulement aux chapitres relatifs aux fonds structurels ou à l'agriculture - mais au cours des douze prochains mois, avant le renouvellement de votre Assemblée, la porte de l'adhésion pourra finalement s'ouvrir pour les pays qui, par leurs efforts, auront montré qu'ils étaient prêts.
We still have before us, as I am only too aware, further stages in the negotiations that will be extremely sensitive – I need only mention the chapters on the Structural Funds or agriculture – but over the next twelve months, to those countries whose efforts have brought them to a state of readiness, the door will, at last, open, allowing them to join before the next elections to this House.