Traduction de «fonds énormes destinés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonds à fins déterminées [ fonds destinés à une fin particulière ]
special purpose money [ specified purpose funds ]

fonds destiné à garantir les transactions d'intérêt national
national interest account

fonds destinés à la coopération et au développement
development cooperation funds

fonds destinés aux projets
project funds

fonds destinés aux projets | financement des projets
project funding

Fonds d'affectation spéciale ACDI/PNUD destiné à appuyer le projet intitulé Recensement général de la population et de l'habitat au Sénégal
CIDA/UNDP Trust Fund to support the project entitled Recensement général de la population et de l'habitat in Senegal

Société canadienne du film et de la vidéo non destinés au circuit commercial [ Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants ]
Canadian Non-Theatrical Film & Video Corporation [ Canadian Independent Film and Video Fund | Non-theatrical Production Fund ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'énorme problème avec lequel nous sommes aux prises tient à ce que, selon les apparences — il ne s'agit peut-être pas de la terminologie exacte —, on nous a dit des choses contradictoires à propos du financement. On nous a dit que certains fonds étaient destinés aux Premières nations, que le fait d'habiter ou non dans une réserve constituait un critère pour recevoir ce financement et que les personnes vivant hors réserve ne recevaient pas d'argent.
The huge challenge we have had is that we seem — maybe this is not the correct terminology — to receive conflicting reports about the idea that certain funding goes to First Nations, and the funding is based on on- and off-reserve First Nations, and that the money does not go to off-reserve people.

2. est favorable à un vaste programme d'investissement destiné à combler l'énorme retard d'investissement de l'Europe et à accroître son potentiel de croissance; invite la Commission à veiller à ce que les investissements privés soient également effectués dans les régions de l'Union fortement touchées par la crise économique; rappelle qu'il importe que les règles budgétaires soient propices aux investissements, de manière à encourager la participation des États membres au prochain Fonds européen pour les investissements stratégiques, en particulier par la neutralisation, dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance, de leur capital libéré et par le cofinancement public des projets d'investissement, y compris en cas de financement par les Fonds structurels; met l'accent sur la nécessité d'élaborer une stratégie d'investissement pour l'EFSI reposant sur des projets plus ambitieux et visant à créer des emplois de qualité, qui accompagne la transition vers une économie sobre en émissions de CO2 et qui assure la cohésion sociale et territoriale sur le territoire de l'Union;
2. Supports a massive investment programme to close Europe’s dramatic investment gap and increase its growth potential; calls on the Commission to ensure that private investments are also made in those EU regions strongly affected by the economic crisis; recalls the importance of investment-friendly budgetary rules so as to encourage Member States’ participation in the forthcoming European Fund for Strategic Investments (EFSI), in particular through the neutralisation in the context of the Stability and Growth Pact of their paid-in capital and public co-financing of investment projects, including where financing from the Structural Funds is involved; insists on the need to develop an EFSI investment strategy based on more ambitious projects and aimed at creating quality jobs, accompanying the transition to a low-carbon economy and ensuring social and territorial cohesion within the EU;

J’espère donc que le Conseil et la Commission comprendront où est notre intérêt et réaffecteront une partie des fonds énormes destinés à la bonne gouvernance, au développement de la société civile, à la démocratie et à l’État de droit, qui, dans le domaine extérieur - la responsabilité des commissaires Patten et Nielson - s’élèvent à 1,9 milliard d’euros par an.
I hope, therefore, that the Council and Commission can, as it were, put our money where our mouth is, and redirect some of the enormous funds available for good governance, the development of civil society, democracy and the rule of law, which, in the external field – the responsibility of Commissioners Patten and Nielson – amounts to EUR 1.9 billion a year.

7. souligne que les fonds publics ne devraient pas servir à couvrir les pertes des actionnaires et des dirigeants des grandes entreprises automobiles, qui ont réalisé d'énormes bénéfices par le passé, mais devraient être destinés principalement au maintien et à la création d'emplois dans le cadre de la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable;
7. Emphasises that public money should not bail out the losses of shareholders and managers of big car manufacturers, who pocketed enormous benefits in the past, but should concentrate on maintaining and creating job opportunities in the context of the sustainability strategy for the European Union;

À cette occasion toutefois, Monsieur le Président, nous tenons à souligner que la question ne peut être abordée uniquement en termes de fonds dégagés pour les projets destinés à combattre cet énorme problème, mais qu’il y a lieu de développer une culture de respect vis-à-vis des pans les plus vulnérables de la société.
On this occasion, however, Mr President, we want to emphasise that the issue cannot be addressed merely in terms of making funding available for projects designed to combat this enormous problem, but that a culture of respect for the weaker sections of society needs to be developed.

Nous voudrions donc que 5 petits millions de dollars — nous sommes quand même modestes — provenant de ces énormes profits soient versés dans le fonds destiné à la radio communautaire canadienne.
All we are asking for is a meager $5 million — because we are not very greedy — that would go from these huge profits into a fund for Canadian community radio.

Dans le secteur des services, la situation varie fortement d’un État membre à l’autre: le Portugal, par exemple, possède un énorme potentiel de création d’emplois dans ce secteur, en particulier dans les services fondés sur les connaissances et qui sont destinés à des entreprises et à d’autres institutions, dans les services de soutien aux familles et dans le domaine du tourisme et des activités connexes.
The situation of the various Member States as regards the services sector is extremely diverse: Portugal, for example, has enormous potential to create jobs in this field, especially intensive knowledge-based services to be supplied to businesses and other institutions, family support services and tourism and associated activities.

Dans le cadre de la Convention de Lomé, l'Afrique Australe est la zone qui, malgré les énormes difficultés économiques et la destabilisation dont elle pâtit, réussit à obtenir le plus important taux d'engagement des fonds destinés à la coopération régionale. Cela témoigne de la viabilité et de l'efficacité des actions de la SADCC.
Despite its enormous economic difficulties and destabilization, southern Africa has managed to obtain more regional cooperation funding under the Lomé Convention than any other region, which bears witness to the viability and effectiveness of SADCC action.