Traduction de «fonds à même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur l'allocation de retour des parlementaires à la vie privée [ Loi substituant à l'allocation de retraite prévue à la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires une allocation payée à même un fonds constitué de contributions des parlementaires et destinée à faciliter leur retour à la vie privée ]
Members of Parliament Transition Allowance Act [ An Act to replace the allowance provided by the Members of Parliament Retiring Allowance Act with an allowance funded by members' contributions to assist their transition back to private life ]

fonds même jour [ fonds à la valeur jour ]
same day funds [ same days funds ]

aux frais de l'État [ à même les fonds publics | à la charge de l'État ]
at public expense

fonds d'actions de sociétés à faible capitalisation | fonds d'actions de sociétés à petite capitalisation | fonds à faible capitalisation | fonds de faible capitalisation | fonds à petite capitalisation | fonds de petite capitalisation
small cap | small cap fund | small-cap fund | small capitalization fund | small cap investment fund | small capitalization investment fund

fonds de capital de risque | fonds à capital de risque | fonds de capital-risque | fonds à capital-risque | fonds commun de placement à risques | FCPR
venture capital funds | VC funds | VCF | venture funds | venture capital fund | VC fund | venture fund | venture mutual fund

lettre à même | lettre pliée sur elle-même
folder letter

fonds à finalité structurelle
structural funds

Euromarché monétaire, sources de fonds à terme entre banques
Euromoney market

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

fond (opposé à forme), contenu, nature (même), quintessence, sens profond | substance (pharm.)
substance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

132. estime que le secrétaire général devrait remettre à la commission du contrôle budgétaire une note précisant le rôle du Parlement dans la gestion et la supervision des actifs du Fonds; rappelle que, selon les estimations des administrateurs du Fonds de pension, même après la mise en œuvre des mesures restrictives adoptées en 2009 en ce qui concerne le paiement des droits, le Fonds accusera un déficit actuariel considérable et verra l'épuisement de ses actifs entre 2020 et 2025; estime qu'il convient que ce déficit ne soit pas comblé avec les deniers du contribuable mais par le Fonds lui-même;
132. Takes the view that the Secretary-General should provide the Committee on Budgetary Control with a note clarifying Parliament's role in the management and supervision of the Fund's assets; recalls that according to Pension Funds estimates, even after the implementation of the restrictive measures adopted in 2009 regarding the payment of entitlements, it will incur a considerable actuarial deficit and the Fund will exhaust its assets between 2020 and 2025; takes the view that this deficit should not be paid with tax payers' money, but by the Fund itself;

131. estime que le Secrétaire général devrait remettre à la commission du contrôle budgétaire une note précisant le rôle du Parlement dans la gestion et la supervision des actifs du Fonds; rappelle que, selon les estimations des administrateurs du Fonds de pension, même après la mise en œuvre des mesures restrictives adoptées en 2009 en ce qui concerne le paiement des droits, le Fonds accusera un déficit actuariel considérable et verra l'épuisement de ses actifs entre 2020 et 2025; estime qu'il convient que ce déficit ne soit pas comblé avec les deniers du contribuable mais par le Fonds lui-même;
131. Takes the view that the Secretary-General should provide the Committee on Budgetary Control with a note clarifying Parliament's role in the management and supervision of the Fund's assets; recalls that according to Pension Funds estimates, even after the implementation of the restrictive measures adopted in 2009 regarding the payment of entitlements, it will incur a considerable actuarial deficit and the Fund will exhaust its assets between 2020 and 2025; takes the view that this deficit should not be paid with tax payers' money, but by the Fund itself;

Les États membres peuvent mettre en œuvre des mesures d’assistance technique pour le présent Fonds en même temps que des mesures d’assistance technique pour plusieurs ou la totalité des quatre Fonds.
Member States may implement technical assistance measures for this Fund together with technical assistance measures for some or all of the four Funds.

Les États membres peuvent mettre en œuvre des mesures d'assistance technique pour le présent Fonds en même temps que des mesures d'assistance technique pour plusieurs ou la totalité des quatre Fonds.
Member States may implement technical assistance measures for this Fund together with technical assistance measures for some or all of the four Funds.

au plus tard le 31 décembre 2010, un rapport intermédiaire sur les résultats obtenus ainsi que sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du fonds, de même qu'une proposition sur le développement futur du fonds;
by 31 December 2010, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund's future development;

au plus tard le 31 décembre 2010, un rapport intermédiaire sur les résultats obtenus ainsi que sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du Fonds, de même qu'une proposition sur le développement futur du Fonds;
by 31 December 2010, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund's future development;

41. demande à la Commission d'informer trimestriellement l'autorité budgétaire concernant le financement du Fonds mondial de lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme, y compris les besoins estimés pour le budget 2004, la mise à disposition des 42 millions d'euros prévus par le Fonds de développement européen, le siège de l'UE au Conseil d'administration du Fonds ainsi que les travaux du Fonds lui-même;
41. Asks the Commission to inform the budgetary authority on a quarterly basis about the financing of the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, including the estimated needs for the 2004 budget, the provision of the projected EUR 42 million from the European Development Fund, the seat of the EU on the Board of the Fund and the work of the Fund itself;

39. demande à la Commission d'informer trimestriellement l'autorité budgétaire concernant le financement du Fonds mondial de lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme, y compris les besoins estimés pour le budget 2004, la mise à disposition des 42 millions d'euros prévus par le Fonds de développement européen, le siège de l'UE au Conseil d'administration du Fonds ainsi que les travaux du Fonds lui-même;
39. Asks the Commission to inform the budgetary authority on a quarterly basis about the financing of the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, including the estimated needs for the 2004 budget, the provision of the projected € 42 million from the European Development Fund, the seat of the EU on the Board of the Fund and the work of the Fund itself;

Aux niveaux national et régional, il faut améliorer la coordination entre les responsables des politiques culturelles, d'une part, et ceux qui travaillent avec les fonds structurels et s'occupent de manière plus générale du développement régional, d'autre part, et ce afin de permettre une approche intégrée et cohérente qui se répercute sur les programmes et sur les propositions d'utilisation des fonds eux-mêmes.
At national and regional level, there must be improved coordination between those responsible for cultural policies and those who deal with the structural funds and, more generally, with regional development, to ensure an integrated, coherent approach which is reflected in the structural funds' programmes and funding proposals.