Vertaling van "fonds suffisants était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne pas être doté de fonds suffisants
be underfunded

suffisance du capital [ adéquation du capital | mesure du niveau des fonds propres | suffisance des fonds propres ]
capital adequacy

adéquation des fonds propres | adéquation du capital aux besoins | niveau suffisant de fonds propres
capital adequacy

les sociétés disposent de fonds propres suffisants
the companies are conservatively capitalised

fonds propres minimaux suffisants
adequate minimum own funds

Déclaration de suffisance des fonds propres
Capital Adequacy Return

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ses observations relatives à la décision d'ouverture de la Commission, le Portugal a souligné qu'en dépit des pertes accumulées par ENVC depuis 2000, et surtout depuis 2009, la décision de maintenir la société en vie en lui fournissant des fonds suffisants était un choix rationnel pour Empordef, conformément à la logique du principe de l'opérateur en économie de marché.
In its comments on the Commission's opening decision, Portugal noted that despite the losses that ENVC had accumulated since 2000, and in particular since 2009, the decision to keep the company afloat by providing it with sufficient means was a rational option for EMPORDEF in line with the logic of the market economy operator (‘MEO’) principle.

(6) La Grèce devrait veiller à ce que l'ensemble des 50 000 places d'accueil qu'elle s'était engagée à mettre en place avant la fin de l'année 2015, en collaboration avec le HCR, soient pleinement opérationnelles dès que possible et à ce que des fonds suffisants soient mis à disposition afin que l'entretien indispensable et les services essentiels, tels que les services de restauration et d'hygiène, soient assurés en permanence
(6) Greece should ensure that all 50 000 reception places which Greece had committed to putting in place by the end of 2015, in cooperation with the UNHCR, are fully operational as soon as possible and that adequate funding is made available so that essential maintenance and services such as catering and sanitation are continuously ensured.

Si c'était le cas, nous dirions que la solution consiste à accorder des fonds suffisants au bureau.
If that were indeed the case, we would submit that the solution rests in adequately funding the bureau.

Étant donné que le but du présent règlement est de financer uniquement des projets relatifs aux meilleures pratiques ou de démonstration relatifs à la gestion des sites Natura 2000, la Commission et les États membres devraient veiller à ce que des fonds suffisants soient mis à disposition par le biais d'autres instruments pour la gestion du réseau dont le coût annuel était estimé en 2004 à environ 6 100 000 000 EUR.
Since the aim of this Regulation is to finance only best-practice or demonstration projects related to the management of Natura 2000 sites, the Commission and Member States should ensure that sufficient funds are made available through other instruments for the management of the network, the annual cost of which was estimated in 2004 to be around EUR 6 100 million.

Le comité Naylor concluait que la seule option était d'avoir une stratégie nationale et cohérente de ressources humaines en santé publique (1605) [Français] La troisième recommandation est que le gouvernement fédéral alloue des fonds suffisants, par l'entremise de l'Agence de santé publique du Canada, pour permettre à Ressources humaines et Développement des compétences Canada de mener une étude sectorielle multidisciplinaire sur les effectifs de la santé publique au Canada et d'élaborer une stratégie à long terme afin d'assurer le renouvellement et la viabilité de ces effectifs.
The Naylor committee concluded that the only way forward was to have a coherent, national, public health human resource strategy (1605) [Translation] The third recommendation is that the federal government should allocate sufficient funds, through the Public Health Agency of Canada, to allow Human Resources and Skills Development Canada to conduct a multi-disciplinary sectoral study of Canada's public health work force and the development of a long-term strategy for its renewal and sustainability.

À l’époque, ces établissements avaient expliqué qu’il était de plus en plus difficile pour eux d’accepter des subventions de recherche, car ces dernières ne comportaient pas de fonds suffisants pour couvrir les coûts indirects ou les frais généraux liés aux recherches.
At the time it was explained by these institutions that it was increasingly difficult for them to accept research grants because such grants did not provide funds to cover the indirect or overhead costs of conducting research.

Le risque de perte de fonds par l'application de la règle « N+2 » impose une discipline annuelle qui incite les Etats Membres à faire avancer les programmes à un rythme suffisant et soutenu, plutôt que de ne laisser se dévoiler les retards qu'à la fin de la période, comme c'était le cas durant les périodes précédentes.
The risk of losing funds under the "N+2" rule imposes an annual discipline on Member States to make progress on their programmes at a sufficient and steady rate, instead of revealing significant delays at the end of the programming period only, as was the case in the past.

Le sénateur Taylor: Notre dernière recommandation était que le gouvernement canadien fournisse des fonds suffisants à la National Aboriginal Veterans Association et aux autres groupes d'anciens combattants reconnus pour qu'ils s'acquittent efficacement de leurs fonctions.
Senator Taylor: Our last recommendation was that the Government of Canada provide sufficient funding to the National Aboriginal Veterans Association and other established veterans' groups to effectively carry out the functions.