Vertaling van "fonds spéciaux avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ressources des fonds spéciaux
Special Funds resources

fonds spéciaux
Special Funds

fonds à objectif spécifique [ fonds spéciaux ]
special-purpose funds [ special-purpose funding ]

Loi modifiant la Loi sur le ministère des Affaires internationales concernant la constitution de fonds spéciaux
An Act to amend the Act respecting the Ministère des Affaires internationales with regard to the establishment of special funds

Accord couvrant l'utilisation des ressources canadiennes dans le cadre des fonds spéciaux
Contribution Agreement covering the Use of Canadian Special Fund Resources

Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les programmes spéciaux d'assistance économique
United Nations Trust Fund for Special Economic Assistance Programmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

102. Tous les droits et revenus que les législatures respectives du Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, avant et à l’époque de l’union, avaient le pouvoir d’approprier, — sauf ceux réservés par la présente loi aux législatures respectives des provinces, ou qui seront perçus par elles conformément aux pouvoirs spéciaux qui leur sont conférés par la présente loi, — formeront un fonds consolidé de revenu pour être approprié au service public du Canada de la manière et soumis aux charges prévues par la présente loi.
102. All Duties and Revenues over which the respective Legislatures of Canada, Nova Scotia, and New Brunswick before and at the Union had and have Power of Appropriation, except such Portions thereof as are by this Act reserved to the respective Legislatures of the Provinces, or are raised by them in accordance with the special Powers conferred on them by this Act, shall form One Consolidated Revenue Fund, to be appropriated for the Public Service of Canada in the Manner and subject to the Charges in this Act provided.

8 (1) Le déficit initial de solvabilité du régime est calculé comme si les paiements spéciaux applicables prévus à l’alinéa 11(c) du protocole avaient été versés au fonds de pension le 31 décembre 2003.
8 (1) The initial solvency deficiency of a plan shall be calculated as if any applicable special payments referred to in paragraph 11(c) of the Protocol had been remitted to the pension fund on December 31, 2003.

126. Les droits et revenus que les législatures respectives du Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick avaient, avant l’union, le pouvoir d’approprier, et qui sont, par la présente loi, réservés aux gouvernements ou législatures des provinces respectives, et tous les droits et revenus perçus par elles conformément aux pouvoirs spéciaux qui leur sont conférés par la présente loi, formeront dans chaque province un fonds consolidé de revenu qui sera approprié au service public de la province.
126. Such Portions of the Duties and Revenues over which the respective Legislatures of Canada, Nova Scotia, and New Brunswick had before the Union Power of Appropriation as are by this Act reserved to the respective Governments or Legislatures of the Provinces, and all Duties and Revenues raised by them in accordance with the special Powers conferred upon them by this Act, shall in each Province form One Consolidated Revenue Fund to be appropriated for the Public Service of the Province.

a noté que les opérations afférentes aux fonds de contrepartie, aux lignes de crédit et aux fonds spéciaux avaient été intégralement enregistrées, des procédures de contrôle interne efficaces pour les créances à long terme faisant défaut; et a demandé avec insistance que toutes les opérations puissent être vérifiées par la Cour des comptes;
noted that the transactions relating to counterpart funds, credit line schemes and special funds had been completely recorded in the absence of effective internal control procedures for long-term receivables; insisted that all transactions be capable of verification by the Court of Auditors;

En ce qui concerne la capacité d'utilisation des crédits par les trois pays concernés, la Commission a fait savoir que des fonds spéciaux avaient déjà été mis sur pied en Indonésie et aux Maldives, qui faciliteraient l'utilisation rapide des ressources financières mises à disposition, et que des négociations entre le gouvernement et les forces rebelles se poursuivaient en vue d'arrangements similaires au Sri Lanka.
As for the absorption capacity of the three countries concerned, the Commission reported that trust funds had already been set up in Indonesia and the Maldives, which would facilitate the rapid use of the financial resources made available, whilst negotiations between the government and rebel forces were still ongoing in view of similar arrangements in Sri Lanka.

Tous les droits et revenus que les législatures respectives du Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, avant et à l'époque de l'union, avaient le pouvoir d'approprier, - sauf ceux réservés par la présente loi ou législature respective des provinces, ou qui seront perçus par elle conformément aux pouvoirs spéciaux qui leur sont conférés par la présente loi, - formeront un fonds consolidé de revenu.
All Duties and Revenues over which the respective Legislatures of Canada, Nova Scotia and New Brunswick before and at the Union had and have Power of Appropriation, except such Portions thereof as are by this Act reserved for the respective Legislatures of the Provinces, or are raised by them in accordance with the special Powers conferred on them by this Act, shall form One Consolidated Revenue Fund.

J'ai vu que les TCA avaient fait une proposition indiquant que le programme de réaménagement des effectifs devrait comprendre des fonds spéciaux et imposer des normes nationales dans l'ensemble du pays.
I saw that the CAW wrote a proposal where it said that the workforce adjustment program must give special funding, with national standards across the country.