Vertaling van "fonds souverains pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonds souverain [ fonds d’État | fonds souverain d’investissement | FSv ]
sovereign wealth fund [ SWF ]

fonds d'État | fonds souverain | fonds souverain d'investissement | FSv [Abbr.]
sovereign wealth fund | SWF [Abbr.]

fonds souverain | FS | fonds d'État | fonds d'investissement souverain
sovereign wealth fund | SWF

fonds souverain
sovereign wealth fund | SWF

Déclaration de l'OCDE sur les fonds souverains et les politiques des pays d'accueil
OECD Declaration on Sovereign Wealth Funds and Recipient Country Policies

fonds souverain
sovereign wealth fund

fonds obligataire (souverain) asiatique
Asian Bond Fund | ABF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) le terme « Azerbaïdjan », employé dans un sens géographique, désigne le territoire de la République d’Azerbaïdjan, y compris le secteur de la mer Caspienne lui appartenant et l’espace aérien au-dessus de son territoire, à l’intérieur desquels elle exerce ses droits souverains et sa juridiction à l’égard du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles et à l’égard de toute autre région qui est ou pourrait être désignée conformément au droit international et à la législation de la République d’Azerbaïdjan;
(a) the term “Azerbaijan”, used in a geographical sense, means the territory of the Republic of Azerbaijan, including the Caspian Sea (Lake) sector belonging to the Republic of Azerbaijan, the air space above the Republic of Azerbaijan, within which the sovereign rights and jurisdiction of the Republic of Azerbaijan is implemented in respect of the subsoil, sea bed and natural resources and any other area which has been or may hereinafter be designated in accordance with international law and legislation of the Republic of Azerbaijan;

Cette démarche se fonde sur une tradition parlementaire de longue date, selon laquelle on demande à la Couronne de donner son agrément à la considération du projet de loi qui pourrait toucher les prérogatives ou les entrées du souverain, qu'il y soit lié ou non.
It is a long-standing parliamentary practice to obtain Royal Assent for the consideration of any bill which might affect the royal prerogative or interest, whether the bill is in relation to the prerogative or not.

2. s'inquiète de ce que le manque de transparence de certains fonds souverains pourrait ne pas permettre une compréhension claire de leur structure et de leur motivation; invite la Commission à reconnaître que la transparence et la divulgation des informations constituent le principe clé de la mise en place de règles du jeu égales et d'un fonctionnement sans heurts des marchés en général;
2. Is concerned that the lack of transparency of certain SWFs may not allow a proper understanding of their structure and motivation; requests the Commission to acknowledge the fact that transparency and disclosure are the key principle for the establishment of a truly level playing field and the smooth running of markets in general;

Eh bien, moi je demande que, chacun d’entre-nous, nous réfléchissions à l’opportunité qu’il pourrait y avoir de créer, nous aussi, des fonds souverains dans chacun de nos pays, et peut-être que ces fonds souverains nationaux pourraient de temps à autre se coordonner pour apporter une réponse industrielle à la crise!
I would ask that each of us reflect on the opportunity that could be had if we, too, created sovereign funds in each of our countries, and perhaps if these national sovereign funds could be coordinated from time to time to provide an industrial response to the crisis.

Vous êtes venu ici parfois avec des propositions lorsque vous sentiez qu’au sein des États membres, et notamment parmi les plus grands d’entre eux – je pense à la France et à l’Allemagne sur la question des fonds souverains –, il pourrait y avoir un agacement.
You have come here on occasion with proposals, when you felt that within the Member States, particularly the largest (I am thinking of France and Germany on the issue of sovereign wealth funds), there might be trouble.

20. demande à la Commission d'analyser une série d'options concernant un système à long terme visant à prévenir et résoudre les éventuels problèmes liés à la dette souveraine, de façon efficace et durable, tout en bénéficiant pleinement des avantages de la monnaie unique; estime que cette analyse devrait tenir compte du fait que le risque de crédit des obligations d'État peut différer d'un État membre à l'autre et qu'il pourrait être davantage mis en évidence dans les taux de fonds propres des établissements de crédit;
20. Asks the Commission to analyse a range of options for a long-term system to prevent and resolve potential sovereign debt problems in an efficient and sustainable way, while reaping the full benefit of the single currency; considers that this analysis should take account of the fact that the credit risk of government bonds may differ between Member States and may need to be better reflected in credit institutions' capital ratios;

Toutefois, lorsque des fonds souverains auront acheté 9,9 p. 100 des parts d'une institution canadienne, il se pourrait que ce soit pour des décennies.
However, once that sovereign fund buys 9.9 per cent of a Canadian institution's shares, they may be there for decades.