Traduction de «fonds souverains devient particulièrement » (Français → Anglais) :

M. Evans : Nous avons remis récemment au comité de M. Wilson une analyse avec recommandations sur l'investissement étranger chinois au Canada, particulièrement les fonds souverains.
Mr. Evans: We have recently submitted to Mr. Wilson's committee an analysis and set of recommendations around Chinese foreign investment in Canada, particularly the sovereign well funds.

C'est aussi dans ce cadre que la surveillance des activités de fonds souverains devient particulièrement importante.
It is in this context that monitoring the activities of SWFs becomes particularly important.

Les ministres des pays du G7 ont récemment demandé au FMI et à la Banque mondiale de créer un code international visant les entreprises d'État, et plus particulièrement le fonctionnement des fonds d'investissement souverains.
G7 ministers recently called upon the IMF and the World Bank to develop an international code regarding state-owned enterprises, particularly the operations of sovereign wealth funds.

Si l'excédent de 43 milliards devient 55 milliards, et que vous trouvez au cours de votre exercice que les 12 milliards réaffectés risqueraient de nuire gravement à la prestation des services aux Canadiens, particulièrement dans les régions, j'imagine que vous direz au Cabinet, premièrement, que nous n'avons plus besoin de ces 12 milliards parce que nous avons les fonds voulus grâce à notre excédent et, deuxièmement, que cela nuirait beaucoup trop au Canadien moyen et vous recommanderez donc de ne pas aller de l'avant.
If the $43-billion surplus becomes $55 billion, and your exercise finds that the $12 billion to be reallocated will have a serious impact on service delivery for Canadians, particularly in the regions, I would assume your recommendations to cabinet would be, first, we no longer need the $12 billion because we have the funds from our surplus and, second, this would have too much impact on average Canadians and we recommend you not proceed.

– (DE) Madame la Présidente, les fonds souverains sont sous le feu des projecteurs, particulièrement depuis l'année dernière lorsque la Chine a déclaré son intention d'investir 3 milliards de dollars, rien que 3 milliards de dollars, de ses fonds de réserve dans des sociétés de participation privées.
– (DE) Madam President, sovereign wealth funds have come into the spotlight, especially since last year when China declared its intention to invest USD 3 billion, only USD 3 billion, of its fund reserves in private holding companies.

Dans ce cas, la crainte de l'influence politique se mêle à l'anxiété qu'au moins une tentative puisse être faite d'avoir accès à des technologies qui autrement resteraient inaccessibles, particulièrement depuis que nous traitons à présent avec des partenaires et avec des acteurs du marché qui n'ont pas été précédemment actifs sur la scène internationale, à savoir les fonds souverains de Russie et de Chine.
Here the fear of political influence is mingled with the anxiety that at the very least an attempt might be made to gain access to technologies that would otherwise not be accessible, especially since we are now dealing with partners and market players that have not previously been active on the international stage, namely sovereign wealth funds from Russia and China.

21. estime que, dans la perspective d'une gouvernance mondiale, il convient d'être particulièrement vigilant à l'égard du rôle joué par les fonds souverains et par les autres acteurs économiques étatiques du même type, qui devraient être encouragés à faire preuve d'un maximum de transparence et de responsabilité;
21. Is of the view that, in the pursuit of global governance, particular attention must be paid to the role played by sovereign wealth funds and analogous state economic players, which should be encouraged to operate with maximum transparency and accountability;

Par exemple, comme j'en ai fait mention tantôt, les fonds d'investissement des travailleurs ont grandement contribué à la création d'emplois au Canada et particulièrement au Québec et, dans un Québec souverain, nous allons favoriser ces fonds des travailleurs.
For example, as I mentioned earlier, the labour sponsored investment fund has contributed hugely to job creation in Canada and, particularly, in Quebec, and we will promote this fund in a sovereign Quebec.

Le sénateur Massicotte : J'aimerais maintenant parler de la section 10, et des modifications que l'on compte apporter aux fonds souverains, essentiellement aux fonds étrangers, parce que maintenant il est possible d'acquérir des fonds étrangers dans les fonds de pension canadiens, sous réserve d'exemptions particulières.
Senator Massicotte: Let me talk about Division 10, the revisions to do with future sovereign funds, basically foreign funds, because Canadian pension funds have the right to do so today with special exemption.