Vertaling van "fonds souverains chinois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonds d'État | fonds souverain | fonds souverain d'investissement | FSv [Abbr.]
sovereign wealth fund | SWF [Abbr.]

fonds souverain [ fonds d’État | fonds souverain d’investissement | FSv ]
sovereign wealth fund [ SWF ]

fonds souverain | FS | fonds d'État | fonds d'investissement souverain
sovereign wealth fund | SWF

fonds souverain
sovereign wealth fund | SWF

Déclaration de l'OCDE sur les fonds souverains et les politiques des pays d'accueil
OECD Declaration on Sovereign Wealth Funds and Recipient Country Policies

fonds souverain
sovereign wealth fund

fonds obligataire (souverain) asiatique
Asian Bond Fund | ABF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Hampson : Comme je l'ai dit, la récession — et cela est paradoxal — a été une bénédiction pour le fonds souverain chinois.
Mr. Hampson: The recession, paradoxically, as I indicated in my remarks, has been a boon to the capacities of China's sovereign wealth funds.

C'est en raison du fait que, lorsqu'une société d'État appuyée par le fonds souverain chinois, si je peux m'exprimer ainsi, met la main sur une société, la société d'État, une fois propriétaire de cette société, peut faire toutes sortes de choses en termes de transfert de prix qui font que les autorités législatives australiennes ont de la difficulté à savoir ce qui se passe.
It has been driven by the recognition that when a state-owned company backed by Chinese sovereign wealth, if I may put it in those terms, takes over a company, there are all kinds of things that the state-owned company can do once it owns the company in terms of transfer pricing that make it difficult for Australian legislative authority to know what is happening.

M. Evans : Nous avons remis récemment au comité de M. Wilson une analyse avec recommandations sur l'investissement étranger chinois au Canada, particulièrement les fonds souverains.
Mr. Evans: We have recently submitted to Mr. Wilson's committee an analysis and set of recommendations around Chinese foreign investment in Canada, particularly the sovereign well funds.

Si nous commençons à dire que nous ne sommes pas sûrs des investissements chinois parce qu'il y a tant d'entreprises d'État et de fonds souverains, nous allons peut-être nous soustraire à toutes sortes d'investissements potentiels.
If we start to say that we are not so sure about Chinese investment because there are too many state-owned enterprises and sovereign funds, we may be dealing ourselves out of a lot of potential investment.

13. se félicite des investissements consentis dans l'Union par les fonds souverains chinois et les entreprises d'État chinoises, qui contribuent la création d'emploi et de croissance, ainsi qu'au profit et à l'équilibre réciproques des flux d'investissements; rappelle toutefois le manque de transparence des marchés financiers de la Chine et souligne l'importance d'introduire au moins un code de conduite afin de garantir la transparence des opérations d'investissement sur le marché de l'Union; invite l'Union et la Chine à maintenir leurs marchés respectifs également ouverts aux investissements, mais d'adopter des mesures en matière de transparence;
13. Welcomes investments of China's sovereign wealth fund and state owned enterprises in the European Union, contributing to the creation of jobs and growth and to the mutual benefit and balance of investment flows; recalls however the intransparency of China's financial markets and stresses the importance of introducing at least a code of conduct to ensure the transparency of China's investment operations into the EU market; calls on the European Union and China to keep their respective markets equally open to investment but to introduce transparency provisions;

12. se félicite des investissements consentis dans l’UE par les fonds souverains et les entreprises d’État chinois, qui contribuent la création d’emploi et de croissance, ainsi qu'au profit et à l’équilibre réciproques des flux d’investissements; rappelle toutefois le manque de transparence des marchés financiers de la Chine et souligne l'importance d'introduire au moins un code de conduite afin de garantir la transparence des opérations d'investissement sur le marché de l'UE; invite l’Union européenne et la Chine à maintenir leurs marchés respectifs également ouverts aux investissements, mais d'adopter des mesures en matière de transparence;
12. Welcomes investments of China's Sovereign Wealth Fund and State Owned Enterprises in the EU, contributing to the creation of jobs and growth and to the mutual benefit and balance of investment flows; recalls however the intransparency of China's financial markets and stresses the importance of introducing at least a code of conduct to ensure the transparency of China's investment operations into the EU market, calls on the EU and China to keep their respective markets equally open to investment but to introduce transparency provisions;