Traduction de «fonds soit investie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonds investis à l'étranger [ fonds extraterritoriaux ]
offshore funds

fonds investis en biens immobiliers
real estate funds

ministère délégataire [ ministère fondé de pouvoirs | ministère investi du pouvoir délégué ]
delegated department

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En supposant encore une fois que 40 p. 100 de l'actif du fonds soit investi dans des actions canadiennes, ce qui est comparable à ce que font d'autres caisses de retraite canadiennes, cela équivaudrait à un placement de 16 milliards de dollars dans des actions canadiennes en 1998, ce qui représente 3 p. 100 de la valeur des actions flottantes sur le marché canadien.
Assuming again that 40% of the assets of the fund are invested in Canadian equities consistent with the level of investment of other Canadian pension funds, $16 billion would be invested in Canadian equities in 1998. This would represent 3% of the value of the float of equities in the Canadian market.

En fait, ce que nous suggérons dans ce cas, c'est de consacrer à peu près l'équivalent de trois cents le litre des recettes de la taxe sur l'essence à l'infrastructure de transport dans les villes, en souhaitant que la majeure partie de ces fonds soit investie dans le réseau de transport en commun.
In fact, what we've suggested here is that something approaching the equivalent of three cents from the gas tax should be devoted to transportation infrastructure in the cities, which hopefully would go primarily to transit.

Durant la dernière décennie, les banques, les fonds de retraite et les entreprises d'assurance ont fourni l'essentiel des fonds investis en private equity, soit 50 milliards, 40 milliards et 25 milliards d'euros respectivement, sur la période 1993-2002.
During the past decade, banks, pension funds and insurance companies have provided the bulk of funds raised for private equity investment contributing EUR50 billion, EUR40 billion and EUR25 billion, respectively, in 1993-2002.

La gestion est faite ici et, même si on n'est pas toujours d'accord avec la façon dont ces fonds sont distribués, si un dollar est investi dans mon comté, je me dois de voir à ce qu'il soit investi le mieux possible.
This is where things are managed and, even though we do not always agree with the way the money is distributed, I tell myself that a dollar invested in my riding should be invested as well as possible.

Nous avons abordé la question en essayant d'établir une série de fonds sous l'égide de Bank of Montreal Capital, pour tout couvrir depuis le capital de départ jusqu'au financement mezzanine. Et, dans les cas appropriés, nous avons soit investi avec d'autres dans des fonds autrement dit, nous avons eu des partenaires qui se sont occupés localement de l'expertise ou de l'accès soit pris les choses en main nous-mêmes, nous avons essayé de coinvestir, comme Jacques l'a dit, aux côtés d'investisseurs locaux.
We attacked that by trying to provide a series of funds under the umbrella of Bank of Montreal Capital that focused all the way from seed stage to mezzanine financing, and where appropriate, we either invested in funds with others in other words, had partners who did have local access or specific expertise or where we did it ourselves, we tried to co-invest, as Jacques said, with local investors.

Ce chiffre a doublé en l'espace de neuf mois, et à l'automne 2016, près de 130 milliards d'euros, soit 20 % de l'enveloppe totale des Fonds ESI, avaient été investis dans les petites entreprises, la recherche, le haut débit, l'efficacité énergétique et des milliers d'autres projets axés sur les grandes priorités de la stratégie de l'UE en matière de croissance et d'emploi.
This figure has doubled over nine months, and by the autumn of 2016, almost €130 billion – 20% of the total ESI Funds envelope – had been invested in small businesses, research, broadband, energy efficiency and thousands of other projects focusing on the priorities of the EU's growth and jobs strategy.

Eu égard au fait que les ressources financières utilisées par l'intermédiaire d'une aide remboursable sont totalement ou partiellement remboursées par les bénéficiaires, il convient d'introduire des dispositions adéquates pour que la réutilisation de l'aide remboursable, qui est remboursée, serve à la concrétisation du même objectif ou soit conforme aux objectifs du programme opérationnel concerné, afin que les fonds remboursés soient correctement investis et que l'aide de l'Union soit utilisée aussi efficacement que possible.
Given that the financial resources used through repayable assistance are totally or partially reimbursed by the beneficiaries, it is necessary to introduce appropriate provisions for the reuse of the repayable assistance reimbursed for the same purpose or in accordance with the objectives of the operational programme in question so as to ensure that the funds that are repaid are properly invested and the support provided by the Union is used as effectively as possible.

Outre les financements apportés par le MIC, la majorité du capital investi dans un fonds est apporté par des investisseurs opérant dans des conditions conformes au principe de l'investisseur dans une économie de marché, quelle que soit la nature juridique et la structure en termes de propriété de ces investisseurs.
In addition to the funding provided by GIF, the majority of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to the market economy investor principle, irrespective of the legal nature and ownership structure of those investors.

Soit ils acceptent de perdre les fonds investis, si le conflit reprend, soit ils prennent le risque de miner l'accord de paix, en ne fournissant pas un soutien financier suffisant pour assurer sa mise en oeuvre.
In the second, there is a risk of undermining the peace agreement by not providing sufficient financial support for its implementation.

L'investisseur à qui j'ai affaire n'en revenait pas quand je lui ai demandé où allait l'argent que nous avions dans notre fonds et s'il allait s'assurer qu'il soit investi dans des fonds de placement responsables.
The investor I deal with actually was shocked when I asked what was going to happen with the dollars that we had in our funds and whether he was going to ensure that they were invested in ethical funds.