Traduction de «fonds soient employés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la mention des subventions culturelles [ Loi exigeant que la publicité relative à des opérations culturelles subventionnées sur des fonds publics fasse état de la subvention et de la proportion du coût total que la subvention représente et que ces renseignements soient mentionnés lors de l'inaug ]
Cultural Grants Acknowledgement Act [ An Act to require that in the advertising and at the opening of a cultural project supported by public money a public acknowledgment be made of the grant and the percentage of the total cost that the grant represents ]

fonds provenant du programme de participation à la performance financière [ fonds de participation des employés aux bénéfices ]
profit-sharing fund [ profit sharing fund ]

employé des fonds non publics [ employé des FNP ]
Non Public Funds personnel [ NPF personnel ]

fonds de bienfaisance d'employés
employee charitable fund

personnel employé au fond
personnel employed underground

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La formulation est soigneusement choisie de façon à donner suffisamment de flexibilité légale pour faire quelque chose, mais aussi de façon à pouvoir contrôler que les fonds soient employés uniquement aux fins précises énoncées dans la description.
The wording is carefully constructed so that it provides sufficient legal flexibility to do something but also control so that it can only be for the specific purposes set out in the wording.

Dans le climat économique actuel, il est patent que le financement de la politique de cohésion devient de plus en plus important pour les régions de l'Union, et qu'il y a un besoin croissant de veiller à ce que les Fonds soient employés de manière plus efficace, afin que les citoyens bénéficient pleinement des financements de l'Union.
In the current economic climate it is clear that cohesion policy funding is becoming increasingly important to Europe’s regions and there is a growing need to ensure that the money is spent in a more effective way so that citizens can benefit fully from European funding.

(20 ter) Lorsque le présent règlement prévoit des garanties pour certifier que les fonds sont employés à bon escient, les autorités de surveillance devraient veiller à ce que ces garanties soient appliquées.
(20b) While safeguards are included in this Regulation to ascertain that funds are properly used, supervisory authorities should be vigilant in ensuring that those safeguards are complied with.

Ils leur permettront d'épargner en offrant une nouvelle formule d'épargne-retraite accessible, simple et peu coûteuse sur le plan administratif, que les employeurs pourront offrir à leurs employés; en permettant aux personnes qui ne peuvent actuellement pas participer à un régime de pension — les travailleurs autonomes et les employés d'entreprises qui n'ont pas de régime de pension, par exemple — de profiter de cette nouvelle possibilité; en permettant à un plus grand nombre de personnes de bénéficier de la baisse des coûts de gestion des investissements que permet un vaste régime de pension collectif; en établissant la transférabilité des prestations de façon à faciliter le passage d'un régime à un autre; en faisant en sorte que les fonds soient investis dans l'intérêt des participants.
They will be able to save by providing a new, accessible, straightforward and administratively low-cost retirement option for employers to offer their employees; by allowing individuals who currently may not participate in a pension plan, such as the self-employed and employees of companies that do not offer a pension plan, to make use of this new option by enabling more people to benefit from the lower investment management costs resulting from membership in a large pooled pension plan; by allowing for the portability of benefits that will facilitate an easy transfer between plans; and by ensuring that funds are invested in the best interests of plan members.

Les RPAC comblent cette lacune du système de retraite en permettant aux employeurs d'offrir à leurs employés une nouvelle formule de retraite accessible, claire et à faibles coûts administratifs; en permettant aux personnes qui ne peuvent actuellement pas participer à un régime de pension, par exemple les travailleurs autonomes et les employés d'entreprises qui n'ont pas de régime de pension, de profiter de cette nouvelle possibilité; en permettant à un plus grand nombre de personnes de bénéficier de la baisse des coûts de gestion des investissements que permet un vaste régime de pension collectif; en établissant la transférabilité des prestations de façon à faciliter le passage d'un régime à un autre; et en faisant en sorte que les fonds soient investis au mieux des intérêts des participants.
PRPPs address this gap in the retirement system by: providing a new, accessible, straightforward and administratively low cost retirement option for employers to offer to their employees; allowing individuals who currently may not participate in a pension plan, such as the self-employed and employees of companies that do not offer a pension plan, to make use of this new option; enabling more people to benefit from the lower investment management costs that result from membership in a large pooled pension plan; allowing for the portability of benefits that would facilitate an easy transfer between plans; and ensuring that funds that are invested are in the best interests of the plan members.

Le renforcement de la dimension parlementaire dans la coopération est essentiel pour la bonne utilisation des fonds et pour que ceux-ci soient employés pour répondre aux besoins des populations et pour accomplir les objectifs du Millénaire en matière de santé et d'éducation.
Strengthening the parliamentary dimension of cooperation work is essential if funding is to be put to good use in meeting people’s needs and achieving the Millennium Development Goals for health and education.

La commission de l’agriculture et du développement rural demande qu’au moins 50% de ces fonds soient employés pour la création de méthodes alternatives de production agricole. Lorsque le temps sera venu de prendre une décision finale au Conseil, je vous demande, à vous Madame la Commissaire Fischer Boel ainsi qu’au Conseil, de prendre en considération le vote de cette Assemblée.
The Committee on Agriculture and Rural Development is calling for at least 50% to be used for the creation of alternative means of agricultural production, and, when it comes to the final decision on that in the Council, I ask you, Commissioner Fischer Boel, and the Council, to take account of the way this House votes.

M. Cook : C'est logique étant donné que, selon la disposition telle qu'actuellement formulée, il n'est pas nécessaire que les fonds soient employés.
Mr. Cook: It is logical based on the way the provision is laid out that there is no requirement that the funds be used.

Il faut également financer les systèmes et faire en sorte que les fonds soient employés conformément aux objectifs fixés au départ.
There needs to be funding for this system, and we need to be sure the funds actually go where they're intended.