Vertaling van "fonds seront utilisées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails
assemble garnishing for cocktails | choose various items to present cocktails | assemble cocktail garnishes | use different items to decorate cocktails

les crédits seront reversés à la masse du Fonds
the monies shall be returned to the Fund proper

Accord prévoyant l'administration, par l'Association internationale de développement, de certains fonds qui seront fournis par le Gouvernement du Canada pour des projets de développement déterminés
Agreement to provide for the Administration by the Association of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Specific Development Projects

sommes utilisées [ fonds utilisés ]
funds paid out [ paid-out funds ]

Programme de promotion des ressources de poisson de fond du Nord sous-utilisées
Program to Promote Underutilized Northern Groundfish Resources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, la Fondation devra créer un fonds de dotation, et seules les recettes générées par ce fonds seront utilisées aux fins prévues, c'est-à-dire pour offrir des bourses aux étudiants autochtones qui fréquentent un établissement post-secondaire.
For example, the agreement will require the foundation to establish an endowment found and only the revenues generated by the fund will be used for the intended purpose of providing scholarships to Aboriginal students for post- secondary studies.

Ces informations seront utilisées dans la préparation des documents de fond établis pour la troisième conférence d’examen, y compris dans le cadre d’un rapport global portant sur les progrès réalisés en ce qui concerne l’universalisation de la convention, ainsi que sur l’étendue des progrès restant à accomplir.
That information will be used in the preparation of substantive documents for the Third Review Conference, including through a comprehensive report on progress made towards achieving the aims of universalising the Convention, as well as scope for further progress.

Les contributions provenant des Fonds ESI seront exclusivement affectées à une zone géographique donnée afin de garantir qu'elles sont utilisées dans un État membre ou une région qui fournit une contribution;
ESI Funds contributions will be geographically ring-fenced to ensure that they are spent within a Member State or a region which provides a contribution;

Cependant, nous savons qu’il y aura un retard, malgré les règles n+2 et n+3; je demande donc avec insistance au Conseil, comme à la commission du développement régional et à la Commission européenne, de déclarer, dès à présent, que les ressources qui n’auront pas été utilisées dans le cadre des fonds structurels ne seront pas redistribuées dans les États membres, mais réaffectées dans le cadre d’un nouvel accord qui sera conclu dans les prochaines années, grâce auquel les fonds seront mis au service des objectifs de notre politique volontariste en la matière.
Nevertheless, we know that there will be a delay, in spite of rules n+2 and n+3; I therefore urge the Council, together with the Committee on Regional Development and the European Commission, to declare, forthwith, that the resources that are not used in the context of the Structural Funds will not be redistributed in the Member States, but reallocated as part of a new agreement that will be concluded in the next few years, thanks to which the Funds will be used to achieve the objectives of our proactive policy on this matter.

Quand je leur ai dit que je devais, entre autres, voter sur le rapport relatif au renvoi de la décharge, dont nous discutons pour le moment, ils m'ont prié de rappeler au président du Parlement que les pensionnés et leur parti, que je représente, estiment que trop de dépenses grèvent le budget du Parlement européen, raison pour laquelle ils espèrent que ces dépenses seront réduites de moitié et que les ressources ainsi mises à disposition seront utilisées pour accroître les fonds de retraite des quinze États membres, qui, depuis trop longtemps déjà, se trouvent dans une situation lamentable.
When I told them that my tasks included voting on the postponement of discharge, which we are discussing today, they asked me to remind the President of the House that the pensioners and their party, which I represent, consider that expenditure takes up too great a part of the European Parliament’s budget. They therefore call for expenditure to be halved and the resources freed up in this way used to increase the pension funds of the 15 Member States, which have been in serious difficulties for too long now.

la résolution sur la croissance et l'emploi, que le Conseil européen, réuni à Amsterdam les 16 et 17 juin 1997, a adoptée et par laquelle il invitait la Commission à présenter les propositions appropriées afin d'assurer que, à l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (ci-après dénommée "CECA") en l'an 2002, les recettes provenant des réserves en cours seront utilisées pour un fonds de recherche concernant des secteurs liés aux industries du charbon et de l'acier ; la communication de la Commission, du 10 octobre 1997, relative à l'expiration du traité CECA Activités financières, 1. NOTENT :
the Resolution of the European Council on Growth and Employment adopted in Amsterdam on 16 and 17 June 1997, according to which the Commission is invited to make the appropriate proposals in order to ensure that, upon expiry in 2002 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (hereinafter referred to as "the ECSC"), the revenues of outstanding reserves are used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries, the Commission's communication on the expiry of the ECSC Treaty Financial Activities of 10 October 1997,

Les ressources du Fonds seront utilisées pour accorder des aides aux victimes de futurs désastres, où qu'ils adviennent dans le monde.
The money will be used to provide aid to victims of future disasters wherever they occur in the world.

Les recettes provenant de la vente de l'aide sur le marche local seront utilisees en tant que fonds de contrepartie pour des activites menees par la CEE pour le developpement de l'industrie laitiere dans le pays.
The proceeds of the sale of the aid on the local market will be used as counterpart funds in EEC projects aimed at developing Ugandan milk production.