Traduction de «fonds promis seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord prévoyant l'administration, par l'Association internationale de développement, de certains fonds qui seront fournis par le Gouvernement du Canada pour des projets de développement déterminés
Agreement to provide for the Administration by the Association of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Specific Development Projects

les crédits seront reversés à la masse du Fonds
the monies shall be returned to the Fund proper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de garantir que les fonds promis seront bien disponibles et de maintenir le soutien international (équipes médicales, laboratoires, épidémiologistes, efforts de recherche et autres ressources) jusqu'à l'éradication d'Ebola; de conférer davantage de mobilité et de souplesse à notre réaction; de promouvoir la coopération régionale; d'aider les pays d'Afrique de l'Ouest dans leurs initiatives visant à prévenir et contrôler l'épidémie et à se préparer à celle-ci, afin de faire en sorte qu'aucune autre épidémie n'ait d'effets aussi dévastateurs à l'avenir; de mettre en place, dans les pays touchés, des systèmes de santé résilients, mieux à même de contrôler les infections et dotés des capacités nécessaires au respect du règlement sanitaire international; de renforcer la gouvernance dans les pays touchés, de même que le respect de l'obligation de rendre des comptes.
Ensure funds already pledged are made available and maintain international support (medical teams, laboratories, epidemiologists, research efforts and other resources) until there are no more cases of Ebola Make the response more mobile and flexible Promote regional cooperation Assist countries in West Africa work on prevention, containment and preparedness – to help secure that no other epidemic will have such devastating impact in future Build resilient health systems in the affected countries with enhanced infection control and capacities to adhere to International Health Regulations Improve governance and accountability in the affected countries

Monsieur le Président, nous avons pris des mesures concrètes au Québec pour ce qui est des fonds d'infrastructure et du transport et nous avons travaillé en collaboration avec les provinces et nos partenaires municipaux pour nous assurer que les fonds promis seront transmis au Québec le plus rapidement possible afin d'améliorer la qualité de la vie des Québécois.
Mr. Speaker, we have taken real action in Quebec in relation to infrastructure funds, in relation to transportation, and working with the provinces and our municipal partners to make sure we get funds flowing to Quebec as soon as possible, and that we increase and make better the quality of life for Quebeckers.

Les gens doivent pouvoir être certains que les fonds qui leur ont été promis seront effectivement mis à leur disposition.
It must be possible for people to have confidence that the funds will actually be made available to them.

Honorables sénateurs, sept mois se sont écoulés depuis, et les sénateurs seront sans doute consternés d'apprendre que pas un cent des fonds promis pour venir à bout de ce problème d'envergure nationale n'a été versé.
Honourable senators, it has been seven months since that announcement and honourable senators may be shocked to learn that none of the funding promised to address this national problem has been disbursed.

Quelles garanties le ministre peut-il nous donner que les projets prévus dans les territoires du Nord obtiendront les fonds promis et que les petites collectivités éloignées ainsi que les gouvernements territoriaux qui éprouvent des problèmes financiers ne seront pas pénalisés si les conditions climatiques dans le Nord les empêchent de terminer les projets dans les délais impartis par le gouvernement fédéral?
What assurance can the minister give us that planned projects in the northern territories will receive all the promised funding and that small, remote communities and financially strapped territorial governments will not be penalized if the reality of northern construction is in conflict with federal government-imposed timelines?

La deuxième question que je voudrais vous poser est la suivante: que pensez-vous du plan d’action du gouvernement haïtien et pouvez-vous garantir que les fonds considérables qui ont été promis seront utilisés efficacement?
My second question to you both is: what is your assessment of the Haitian Government’s action plan and can you ensure that the significant funds that have been pledged will be used effectively?

Cela requiert en premier lieu des efforts accrus afin de garantir que les fonds déjà promis seront dépensés en temps utile et de manière efficace.
In the first instance this requires greater efforts to ensure that funds already promised are spent in a timely and effective manner.

La Commission et le Parlement ont approuvé 23 millions d’euros et promis 350 millions de fonds, même si 150 millions de ceux-ci ne sont pas des nouveaux fonds, mais seront prélevés sur les projets de développement à long terme existants.
The Commission and Parliament have sanctioned EUR 23 million and promised funds of EUR 350 million, although EUR 150 million of that is not new money, but will be taken from existing long-term developments.

Après tant d'années d'échecs, le ministre s'attend-il à ce que les Canadiens croient que les fonds promis seront dépensés et que la pollution sera enfin réduite?
After so many years of failures, how does the minister expect Canadians to trust that the money promised will actually be spent and that pollution will finally go down?