Traduction de «fonds pour renforcer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fonds de renforcement des capacités communautaires
Community Capacity Building Fund

à fond à deux plis | à fond carré avec soufflets | à fond renforcé
gusseted

consolidation du lit | fixation du lit | protection du fond | protection du lit | renforcement du lit | stabilisation du fond | stabilisation du lit
bed stabilization | bottom protection | streambed consolidation | streambed control | streambed protection

protection du lit | consolidation du lit | stabilisation du lit | stabilisation du fond | protection du fond | renforcement du lit | fixation du lit
streambed control | streambed protection | bed stabilization | streambed consolidation | bottom protection

sachet à fond renforcé
folded bottom bag | gusseted bag

Fonds spécial pour le renforcement de la démocratie
Special Fund for Strengthening Democracy

Fonds d'affectation spéciale ACDI/PNUD pour le renforcement des moyens d'action du Bangladesh en matière d'enquêtes nationales sur les ménages
CIDA/UNDP Trust Fund for the Bangladesh National Household Survey Capability Programme

agent renforçant | agent de renforcement | renforçant | renforçateur
reinforcing agent | reinforcement agent

renforcement des capacités | renforcement des capacités nationales
capacity-building

renforcement du terrain (1) | renforcement de terrain (2)
terrain reinforcement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Nouvelle-Écosse, le Fonds de renforcement des capacités communautaires pourrait appuyer les efforts des organismes de développement régional, le programme de formation en renforcement des capacités offert par différents établissements de la province, comme des collèges, des universités et des établissements privés, les nombreuses organisations communautaires de la province, ainsi que l'établissement d'un centre provincial de ressources en renforcement des capacités communautaires.
In Nova Scotia, the community capacity-building fund could benefit the efforts of the regional development authorities, the capacity-building training program offered by several institutions across the province such as colleges and universities and private institutions, the province's numerous community-based organizations, and the establishment of a community capacity-building resource centre for the province.

Nous pourrions en arriver à une situation assez bizarre dans laquelle le gouvernement fédéral continuerait à fournir des fonds pour renforcer l'infrastructure pendant que les municipalités augmenteraient les frais de développement.
We can actually get into a strange situation of the federal government spending money in a market on infrastructure while the development-cost charges continue to go up in that municipality.

Notre Réseau propose que le gouvernement envisage de créer ou d'établir un fonds de renforcement des capacités communautaires.
We are suggesting, as the Atlantic Popular Education Network, the government consider the creation or establishment of a community capacity-building fund.

Nous espérons, d’une part, que les universités et les hôpitaux de recherche utiliseront une partie de ces fonds pour renforcer leur capacité de commercialisation et, de l’autre, que le gouvernement fédéral décidera de transformer cet investissement ponctuel en crédit annuel permanent.
We both hope that universities and research hospitals will use some of these funds to improve their commercialization abilities, and that the federal government will make this investment permanently recurrent.

(7) Le Fonds devrait renforcer la cohésion sociale en contribuant à la réduction de la pauvreté et, à terme, à l'éradication des formes les plus graves de pauvreté dans l'Union par le soutien qu'il apporte aux dispositifs nationaux destinés à fournir une assistance non financière pour atténuer la privation alimentaire ainsi que la privation matérielle aiguë, et/ou contribuer à l'inclusion sociale des personnes les plus démunies.
(7) The Fund should strengthen social cohesion by contributing to the reduction of poverty, and ultimately the eradication of the worst forms of poverty, in the Union by supporting national schemes that provide non-financial assistance to alleviate food and severe material deprivation and/or contribute to the social inclusion of the most deprived persons.

(4) Le Fonds européen d’aide aux plus démunis (ci-après, le «Fonds») devrait renforcer la cohésion sociale en contribuant à la réduction de la pauvreté dans l’Union par le soutien qu’il apporte aux dispositifs nationaux destinés à fournir une assistance non financière aux personnes les plus démunies pour atténuer la privation alimentaire, le sans-abrisme et la privation matérielle des enfants .
(4) The Fund for European Aid to the Most Deprived (hereinafter the ‘Fund’) should strengthen social cohesion by contributing to the reduction of poverty in the Union by supporting national schemes that provide non-financial assistance to the most deprived persons to alleviate food deprivation, homelessness and material deprivation of children .

(4) Le Fonds européen d'aide aux plus démunis (ci-après, le «Fonds») devrait renforcer la cohésion sociale en contribuant à la réduction de la pauvreté dans l'Union par le soutien qu'il apporte aux dispositifs nationaux destinés à fournir une assistance non financière aux personnes les plus démunies pour atténuer la privation alimentaire et le dénuement matériel extrême .
(4) The Fund for European Aid to the Most Deprived (hereinafter the ‘Fund’) should strengthen social cohesion by contributing to the reduction of poverty in the Union by supporting national schemes that provide non-financial assistance to the most deprived persons to alleviate food and severe material deprivation.

Dans ce contexte, la publication du nom des bénéficiaires des fonds agricoles renforce le contrôle public de l'utilisation de ces fonds et constitue par là même un ajout utile au cadre de gestion et de contrôle actuel qui est nécessaire pour assurer un niveau de protection adéquat des intérêts financiers de l'Union.
Against this background, the publication of the name of the beneficiaries of the agricultural funds reinforces the public control of the use of those funds and, therefore, is a useful addition to the existing management and control framework that is necessary to ensure an adequate level of protection of the Union's financial interest.

Je voudrais insister sur le fait que l’amélioration de la coordination entre les niveaux individuels de contrôle, le renforcement de la flexibilité et la mise en place de procédures transparentes et claires ne sont pas uniquement des caractéristiques d’une bonne administration des affaires publiques; elles devraient surtout faciliter l’obtention des fonds et renforcer la participation de partenaires potentiels à des projets.
I would like to emphasise that the provision of better coordination between individual levels of control, greater flexibility, and transparent and clear procedures, not only represent features of good administration of public affairs but, above all, should facilitate the drawing down of funds and increase the participation of potential partners in projects.

[.] s'explique surtout par une augmentation des fonds alloués au contrôleur général et au dirigeant principal de l'information et par l'affectation de fonds pour renforcer la présence fédérale dans les régions par l'intermédiaire des conseils fédéraux régionaux.
mainly due to increased funding to the Comptroller General, Chief Information Officer and to strengthen the federal presence in the regions through the Regional Federal Councils.