Vertaling van "fonds marins demeure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fond marin [ grand fond marin ]
sea-bed [ deep sea-bed ]

Chambre de règlement des différends relatifs aux fonds marins | Chambre pour le règlement de différends relatifs aux fonds marins | Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins
Seabed Disputes Chamber

fond de la mer | fonds marins | fonds océaniques | fonds sous-marins
sea bed

exploitation des fonds marins
exploitation of the sea-bed [ seabed mining(UNBIS) | underwater exploration(UNBIS) ]

Traite de denuclearisation des fonds marins | Traite interdisant de placer des armes nucleaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des oceans ainsi que dans leur sous-sol | Traite sur les fonds marins
1971 Sea-Bed Treaty | Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof

plancher océanique [ plancher des océans | plancher sous-marin | fond de l'océan | fond océanique | fond de la mer | fond marin | fond | lit marin | lit de la mer | lit de l'océan ]
sea floor [ seafloor | sea-floor | sea bottom | seabed | sea bed | ocean floor | ocean bottom ]

zone de fonds marins [ zone sous-marine | étendue de fonds marins | étendue du fond des mers ]
seabed area

balayage du fond marin [ balayage des fonds marins | balayage du fond océanique | balayage des fonds océaniques ]
ocean-floor scanning [ ocean floor scanning | ocean floor scanning technique | seafloor scanning | sea-floor scanning ]

ressources biologiques des fonds marins
living resources of the seabed

fonds marins
seabed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s’ensuit que la connaissance des caractéristiques de base des fonds marins demeure incomplète: la proportion des fonds marins n’ayant pas fait l’objet de levés bathymétriques à haute résolution peut atteindre parfois jusqu’à 50 % (voir la figure 1 ci-dessus) et la cartographie des habitats et populations des fonds marins est encore beaucoup plus lacunaire.
The result is an incomplete knowledge of the basic characteristics of the seafloor: up to 50% of the seafloor lacks high resolution bathymetric surveys (see Figure 1 above) and a far higher proportion lacks mapping of its seabed habitats and communities.

En vertu de l'accord intervenu en 1990, le gouvernement du Québec demeure le propriétaire des fonds marins et des ressources souterraines.
Under the agreement made in 1990, the Quebec government retains the ownership over the seabed and the sub-soil resources.

Il se trouve que les scientifiques qui étudient le cycle thermique du courant du Labrador, la circulation thermohaline constante des courants marins à l'échelle de la planète, admettent que pour un secteur étudié à fond, il demeure de nombreuses inconnues.
It happens that the scientists who study thermal cycling of the Labrador Current, the constant conveyor belt of water currents globally, recognize that for an area that is well studied, there is a lot they do not know.

On perçoit ici une très bonne volonté de la part du gouvernement et une ouverture à la collaboration, mais des questions importantes demeurent, notamment concernant les fonds marins sur lesquels le Québec a des prétentions, dans le golfe et l'estuaire du Saint-Laurent.
While it reflects the government's good will and willingness to co- operate, important questions remain, particularly as regards the seabed in the Gulf of St. Lawrence and its estuary, the ownership of which Quebec has claimed.

3 (1) Les lois terre-neuviennes qui sont relatives à l’établissement, au maintien en vigueur et à la réalisation d’une sûreté mobilière à l’égard d’un bien meuble sis sur le fond de la mer ou dans le sous-sol des zones sous-marines de la zone extracôtière, ou qui y est fixé ou est autrement en contact avec le fond ou le sous-sol, et qui s’appliquent à la zone extracôtière en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi sur l’exploitation du champ Hibernia s’interprètent comme si le bien meuble n’était pas fixé à demeure.
3 (1) For the purpose of creating, continuing and enforcing, under the laws of Newfoundland that apply in the offshore area by virtue of subsection 8(1) of the Hibernia Development Project Act, a security interest in any personal property that is affixed to, rests on or is otherwise in contact with the seabed or subsoil of the submarine areas of the offshore area, those laws shall be read as if that personal property were not a fixture of that seabed or subsoil.

Il n'en demeure pas moins que les conséquences négatives du chalutage hauturier sur les habitats des fonds marins et sur l'écosystème restent préoccupantes.
Concerns, however, remain as to the negative impact of deep-sea trawling on bottom habitats and on the ecosystem.