Traduction de «fonds louis-riel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur Louis Riel [ Loi concernant Louis Riel ]
Louis Riel Act [ An Act respecting Louis Riel ]

Loi effaçant la condamnation de Louis Riel
An Act to vacate the conviction of Louis Riel

Loi concernant la désignation du jour Louis Riel et annulant la déclaration de culpabilité prononcée contre celui-ci le 1er août 1885
An Act respecting the designation of a Louis Riel Day and revoking his conviction of August 1, 1885

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Société gère le Centre du patrimoine où nous retrouvons, entre autres, le Fonds Louis-Riel, qui comprend 646 documents, lettres, et manuscrits originaux de Louis Riel, des lettres de Sara Riel, la sœur de Louis et les archives de l'Union nationale métisse Saint- Joseph du Manitoba.
It administers the Centre du patrimoine, a heritage centre which houses, among other things, the Louis Riel collection, comprising 646 documents, letters and original manuscripts written by Riel, letters from his sister Sara, and the archives of the Union nationale métisse Saint-Joseph du Manitoba.

Sous la direction de Louis Riel, avant même que le Canada n'ait autorité sur la Terre de Rupert et le territoire de la rivière Rouge, on avait établi un gouvernement provisoire fondé sur les principes de la tolérance et de l'égalité de représentation pour la majorité métisse, les francophones, les anglophones et les Premières nations.
Under the leadership of Louis Riel, and before Canada acquired jurisdiction over Rupert's Land and the territory known as the Red River, he established a provisional government based on the principles of tolerance and equality of representation among the Metis majority, the French, the English, and the First Nations.

Un historien ne peut entreprendre une recherche sur «x» à partir d'un fonds d'archives aujourd'hui accessible sans chercher d'abord les descendants de Marie de l'Incarnation, de Wolfe, de Thérèse Casgrain, de Louis Riel ou de Jos Montferrand et sans obtenir leur accord [.] Dans un tel univers, l'Histoire pourra-t-elle être autre chose que complaisante et muette?
A historian cannot undertake research on " X" from currently accessible archives without first looking up the living descendants of Marie de l'Incarnation, Wolfe, Thérèse de Casgrain, Louis Riel, or Jos Montferrand, and without obtaining their agreement.How, in such a world, can history be other than compliant and silent?

Plusieurs contributions ont été faites dans le but de soutenir des fonds de développement économique pour les Métis : 3,12 millions de dollars pour l'établissement d'un Fonds d'entrepreneuriat pour les Métis, lequel sera administré par Apeetogosan (Métis) Development Inc. en Alberta, la SaskMétis Economic Development Corporation en Saskatchewan et la Louis Riel Capital Corporation au Manitoba; 3 millions de dollars pour permettre à la Metis Economic Development Organization, la MEDO, du Manitoba d'établir un important fonds d'investissement dans la mise en valeur des ressources et de l'énergie; 5,19 milliards de dollars au Fonds de développement Clarence Campeau, auxquels s'ajoute un investissement d'un million de dollars consenti par le fonds lui-même, pour la création d'un programme d'apport en capital et d'un programme d'infrastructure communautaire visant la mise sur pied d'entreprises par des Métis dans les secteurs des ressources et de l'énergie.
A number of contributions have been made to support Metis-specific economic development funds: $3.12 million to establish a Metis entrepreneurship fund, and that is to be administered by the Apeetogosan (Métis) Development Inc., which is in Alberta, the SaskMétis Economic Development Corporation in Saskatchewan, and the Louis Riel Capital Corporation in Manitoba; $3 million for the Metis Economic Development Organization, MEDO, of Manitoba to establish a major resource and energy development investment fund; $5.19 million to the Clarence Campeau Development Fund, and that was leveraged with $1 million of its own capital investment to create an equity contribution program and a community infrastructure program to create and build Metis-owned businesses in the resource and energy sectors.