Traduction de «fonds immobiliers représentaient quelque » (Français → Anglais) :

En 2005, les ventes de fonds transfrontières représentaient quelque 66 % du total des souscriptions nettes du secteur.
Cross border fund sales represented some 66% of the total net industry inflows in 2005.

En 1999, la part des biens immobiliers était peu élevée, mais quelques années auparavant les gains sur les biens immobiliers représentaient entre 70 et 80 p. 100 du gain total et les gains sur les actions étaient très peu élevés.
In 1999, the real property share was low, but in some earlier years real property gains were 70 per cent to 80 per cent of the total gain and share gains were very small.

1) «fonds»: les avoirs de toute nature, corporels ou incorporels, mobiliers ou immobiliers, acquis par quelque moyen que ce soit, et les documents ou instruments légaux sous quelque forme que ce soit, y compris sous forme électronique ou numérique, qui prouvent un droit de propriété ou un intérêt sur ces avoirs, incluant, mais non exclusivement, les crédits bancaires, les chèques de voyage, les chèques bancaires, les mandats, les actions, les titres, les obligations, les traites et les lettres de crédit.
‘funds’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, however acquired, and legal documents or instruments in any form, including electronic or digital, evidencing title to, or interest in, such assets, including, but not limited to, bank credits, travellers cheques, bank cheques, money orders, shares, securities, bonds, drafts, letters of credit,

Fin 2006, les fonds immobiliers représentaient quelque 188 milliards d'actifs au niveau communautaire.
At the end of 2006, there were around € 188 billion in assets under management in real estate funds in the EU.

L'expert est par ailleurs plus authentiquement fondé de se montrer réticent à l'égard de cette option quand il fait valoir qu'un portefeuille passif devrait normalement inclure quelques placements dans les secteurs du capital de risque et de l'immobilier, où l'investisseur doit forcément exercer une certaine discrétion.
The more genuine reason is that a passive portfolio should include things like venture capital investments and real estate, and those are areas where there is still discretion.

La Commission canadienne du blé détient quelque 200 millions de dollars dans un fonds de prévoyance et est propriétaire d'un grand nombre de biens immobiliers à Winnipeg.
The Canadian Wheat Board has about $200 million in a contingency fund and owns a considerable amount of real estate in Winnipeg.

Nous allons peut-être même ressentir quelques effets du côté humain avec les fonds immobiliers.
Perhaps we will even experience something of this from the human side with property funds.

Je vais énumérer quelques-unes de ces réalisations, si vous le permettez : le parachèvement des ententes sur les pensionnats; l'annonce, la semaine dernière, de plans visant le changement en profondeur de la méthode de traitement des revendications particulières au Canada; l'annonce par la ministre Oda, le 18 juin, d'un investissement de 33 millions de dollars sur trois ans destiné à l'Association nationale des centres d'amitié pour des programmes à l'intention des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain; l'amélioration des possibilités d'éducation pour les Premières nations grâce à l'adoption du projet de loi C-34, Loi concernant la compétence en matière d'éducation sur les terres autochtones en Colombie-Britannique; des progrès concernant le plan d'action de mars 2006 sur l'eau potable dans les réserves; des investissements de 300 millions de dollars, prévus dans le budget de 2006, pour le logement dans le Nord et le logement autochtone; encore 300 millions de dollars dans le budget de 2007 pour promouvoir la propriété individuelle dans les réserves; des fonds pour plus que doubler l'ampleur des initiatives de partenariat pour l'emploi et le développement des compétences; la mise sur pied dans les réserves des projets pilotes sur les délais d'attente garantis en santé, les soins prénataux et les soins aux diabétiques; le lancement d'un processus de consultation national sur les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
I will outline a few of those things, if you will permit me: finalizing the residential school agreements; announcing plans last week to fundamentally change the way specific claims are handled in Canada; providing $33 million over three years to the National Association of Friendship Centres for urban Aboriginal youth programs, as announced by Minister Oda on June 18; improving educational opportunities for First Nations by passing Bill C-34, the First Nations Jurisdiction over Education in British Columbia Act; making progress on the March 2006 action plan for safe drinking water on reserves; committing $300 million in Budget 2006 for Aboriginal and Northern housing; $300 million in Budget 2007 to develop individual property ownership on reserves; setting aside funds to more than double the size of Aboriginal skills and employment partnership initiatives; establishing on-reserve pilot projects for patient wait time guarantees in prenatal and diabetic care; and launching a national consultation process on the issue of matrimonial real property on reserves.

Après une croissance rapide, de 1985 à 1993, la crise du secteur immobilier a lourdement affecté la banque : ses fonds propres, à la fin de 1994 atteignent à peine quelque 47 millions de FF.
Following a period of rapid growth in 1985-93, the bank was hard hit by the crisis in the property market: by the end of 1994, its equity capital was down to FF 47 million.