Traduction de «fonds fiduciaire ouvert » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remboursements de prêts accordés antérieurement dans le cadre du Fonds fiduciaire [ remboursements des prêts du Fonds fiduciaire du FMI | remboursements du Fonds fiduciaire du FMI | sommes remboursées au Fonds fiduciaire du FMI ]
Trust Fund reflows [ Trust Fund repayments ]

fonds Madad | fonds fiduciaire de l'UE pour la Syrie | fonds fiduciaire régional de l'Union européenne en réponse à la crise syrienne | fonds régional d'affectation spéciale de l'Union européenne en réponse à la crise syrienne
European Union Regional Trust Fund | European Union Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis | Madad Fund | Madad Trust Fund

fonds d'affectation spéciale d'urgence pour la stabilité et la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence en faveur de la stabilité et de la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique
Emergency Trust Fund for Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of illegal migration in Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa | European Union Emergency Trust Fund for Africa | European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa

fonds fiduciaire multidonateur | fonds fiduciaire multilatéral
multidonor trust fund | multilateral trust fund | MTF [Abbr.]

fonds fiduciaire pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance | fonds de fiducie RPC | fonds fiduciaire RPC
Poverty Reduction and Growth Trust | PRGT

fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FRPC en faveur des pays pauvres très endettés et les opérations de la FRPC intérimaire | fonds fiduciaire FRPC-PPTE
PRGF-HIPC Trust

audit d'un fonds fiduciaire [ vérification d'un fonds fiduciaire ]
audit of a trust fund

fonds fiduciaire | fonds en fiducie
trust fund

fonds fiduciaire familial [ fonds de fiducie des familles ]
private family trust

Fonds fiduciaire du FEM (Fonds pour l'environnement mondial)
GEF Trust Fund (GEFTF)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fonds fiduciaire est ouvert à tous les États Membres de l’UE qui souhaitent contribuer à la réalisation des objectifs du fonds fiduciaire ainsi qu’à d’autres donateurs.
The Trust Fund is open to all Member States of the EU that wish to help achieve the Fund's goals, and also to other donors.

Le compte bancaire spécifique du fonds fiduciaire est ouvert et clôturé par le comptable.
The specific bank account of the trust fund shall be opened and closed by the accounting officer.

Les résultats satisfaisants engrangés au cours de sa première année de fonctionnement ont conduit le Conseil européen de Bruxelles de décembre 2003 à renforcer davantage la FEMIP en prévoyant une coopération plus étroite entre les 27 pays partenaires euro-méditerranéens (15 États membres de l'UE, 2 pays adhérents et 10 PPM), l'ouverture de bureaux dans le Maghreb, la création d'un Fonds fiduciaire ouvert aux États membres intéressés par les questions méditerranéennes, et la promotion d'instruments de financement novateurs, ce qui permettra à la BEI d'assumer davantage de risques.
Satisfactory results during its first year of operations led the December 2003 European Council in Brussels to further reinforce FEMIP through closer cooperation of the 27 Euromed Partner countries (15 EU, 2 Acceeding and 10 MPCs), opening of offices in the Maghreb, setting up a trust fund open to Member States interested in Mediterranean issues and promoting innovative financing instruments, allowing EIB to be more risk taking.

La participation au fonds fiduciaire est ouverte aux États membres de l’UE et à leurs agences de développement et institutions financières.
Participation in the Trust Fund is open to EU Member States, their Development agencies and financial institutions.

Par conséquent, pour assurer une cohérence et visibilité mondiale de l’UE, il est essentiel de mettre en place les structures et les méthodes appropriées au niveau de l’UE également afin de faciliter un acheminement coordonné et complémentaire de l'aide bilatérale et communautaire La Commission contribuera à ces efforts en mettant en œuvre différents types de structures hôtes ouvertes aux contributions volontaires des États membres, comme le fonds fiduciaire européen pour les infrastructures en Afrique, les mécanismes d’appel à propositions dans le cadre des facilités ACP pour l’eau et l’énergie, ou la recherche d’éventuels instruments communs pour répondre aux défis mondiaux liés à la chute des prix des produits de base et aux catastrophes naturelles (mécanisme FLEX ou autres, par exemple).
Hence and to ensure a global EU coherence and visibility it is crucial to put in place appropriate structures and ways also at EU level that facilitate the coordinated and complementary channelling of MS’ bilateral and EC aid. The Commission will contribute to this effort by developing different types of host structures open to MS’ voluntary contributions, such as the European trust fund for infrastructure in Africa, call for proposal mechanisms as applied under the ACP Water and Energy Facilities, or the exploration of the feasibility of common instruments to respond to global challenges related to the fall in commodity prices and natural catastrophes (for example an EU-FLEX or similar).

Elle a été renforcée sur décision du Conseil européen de Bruxelles de décembre 2003, de nouveaux éléments lui ayant été adjoints afin, essentiellement, de promouvoir le développement du secteur privé, à savoir : le renforcement du soutien financier en faveur de la région au travers, d’une part, d’un mécanisme spécialement conçu pour financer des projets à plus haut degré de risque dans le but de promouvoir l’investissement dans le secteur privé (« Enveloppe spéciale FEMIP ») et, d’autre part, de la création d’un fonds fiduciaire ; la diversification de l’offre de produits financiers, notamment en recherchant des possibilités d’apporter des ressources en monnaie locale ; l'intensification du dialogue avec les PPM dans le cadre de l’organisation des réunions du Comité des experts pour préparer les délibérations du Comité ministériel de la FEMIP et à travers la mise en place de bureaux de représentation locale dans le Machrek – où le bureau du Caire a été ouvert en juin 2003 – et aussi dans le Maghreb, dans le courant de 2004.
It was reinforced according to the Brussels European Council decision in December 2003, with the following new features mainly in support of private sector development: stepping up financial support in the region through a special facility for risk financing for the private sector (the “SFE”) and by setting up a trust fund; diversifying the range of financial products offered, notably by seeking possible ways of providing local currency financing; intensifying dialogue with the MPCs by organising meetings of the Committee of Experts to prepare the ground for the deliberations of FEMIP’s Ministerial Committee and by establishing local offices in the Mashreq – where the Cairo office was established in June 2003 – and, some time in 2004, in the Maghreb.

La décision du Conseil européen de Bruxelles de décembre 2003 a ensuite conduit à renforcer la FEMIP en prévoyant plusieurs mesures nouvelles destinées, principalement, à soutenir le développement du secteur privé, à savoir : accroître le soutien financier apporté à la région par la création d’une « enveloppe spéciale FEMIP » (ESF) permettant des financements à risque en faveur du secteur privé et par l’établissement d’un fonds fiduciaire ; diversifier la palette des produits financiers proposés, en particulier en recherchant les possibilités de financement en monnaies locales ; renforcer le dialogue avec les PPM en organisant des réunions du Comité d’experts pour préparer les travaux du Comité ministériel de la FEMIP, et en installant des bureaux de représentation locale au Machrek – dont le premier a ouvert en juin 2003 au Caire – et au Maghreb dans le courant de 2004.
It was reinforced according to the Brussels European Council decision in December 2003, with the following new features mainly in support of private sector development: stepping up financial support in the region through a special facility for risk financing for the private sector (the “SFE”) and by setting up a trust fund; diversifying the range of financial products offered, notably by seeking possible ways of providing local currency financing; intensifying dialogue with the MPCs by organising meetings of the Committee of Experts to prepare the ground for the deliberations of FEMIP’s Ministerial Committee and by establishing local offices in the Mashreq – where the Cairo office was established in June 2003 – and, some time in 2004, in the Maghreb.

Lorsque le cadre financier pluriannuel de coopération au titre du présent accord finance une opération cofinancée avec un partenaire ou un autre donateur, ou mise en œuvre par un fonds fiduciaire institué par la Commission, la participation aux procédures de passation de marchés et aux procédures d'octroi de subventions est ouverte à toute personne physique et morale qui est éligible en vertu du paragraphe 1 ainsi qu'à toute personne physique et morale éligible en vertu des règles dudit partenaire ou de l'autre donateur ou en vertu des règles établies dans l'acte constitutif du fonds fiduciaire.
Whenever the multi-annual financial framework of cooperation under this Agreement finances an operation jointly co-financed with a partner or other donor or implemented through any Trust Fund established by the Commission, participation in procedures for the awarding of procurement contracts or grants shall be open to all natural and legal persons who are eligible under paragraph 1 and to all natural and legal persons eligible under the rules of that partner, other donor or under the rules determined in the Trust Fund constitutive act.

Les chefs de gouvernement se sont engagés à maintenir leurs marchés ouverts face en anticipation de pressions protectionnistes qui auraient pu résulter de la crise ("Engagement ASEM concernant les échanges et les investissements") et ont accepté de créer un fonds fiduciaire ASEM destiné à fournir l'expertise nécessaire pour aider les pays en crise à résoudre leurs problèmes financiers et sociaux liés à la crise.
Heads of Government pledged to keep markets open in the face of any protectionist pressures which might arise from the crisis (the ASEM Trade and Investment Pledge), and agreed to launch an ASEM Trust Fund to provide technical expertise to assist in addressing the financial and social issues arising from the crisis.

Un compte fiduciaire est ouvert auprès du FEI pour y verser les fonds budgétaires prévus pour le mécanisme.
A trust account will be set up within the EIF to hold the budgetary funds underpinning the scheme.