Vertaling van "fonds dons nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

campagne de financement | collecte de fonds | campagne de collecte de fonds | collecte de dons | campagne de collecte de dons | campagne d'appel de fonds | levée de fonds | campagne de levée de fonds
fund-raising campaign | fundraising campaign | fundraising | fund raising | fund-raising | fund drive | fund-raising drive

Formulaire de don au Fonds des athlètes ou au Fonds du Temple de la renommée
Athlete Trust Fund / Hall of Fame Trust Donation Form

fonds de dons non liés
untied grant facility

Section des fonds-en-dépôt [ BER/CSF/DON | Section des relations avec autres donateurs ]
Funds-in-Trust Section [ BER/CSF/DON | Contacts with other Donors Section ]

Fonds des dons de charité des employés
Employees' Charitable Donation Fund

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai fait un don, nous avons fait un don à différentes corporations qui administraient ces fonds dans un but charitable et je n'ai pas vu, dans votre loi, aucune mesure qui protégeait les donateurs.
I made a donation, we made a donation to different corporations that administered these funds for charity, but I have not seen anything in this act that protects those who donate funds.

Compte tenu de l'importance accrue que nous accordons aux commandites et aux dons comme sources de revenus, la seule éventualité d'une divulgation obligatoire risque d'avoir une grave incidence sur notre aptitude à recueillir des fonds.
Given our increasing emphasis on sponsorship and donations as a source of revenue, the impact of even the possibility of forced disclosure would severely impact our ability to raise funds.

Cela étant dit, et tout en reconnaissant que nous tous ici présents à cette table cherchons une plus grande intégrité du processus, l'ouverture, la franchise et un public mieux renseigné, je crains qu'à cause de nos propositions, les partis politiques ne soient davantage redevables des fonds publics que des petits dons privés.
Having said that, I worry that while we are all around this table I think in the same spirit of trying to increase the integrity of the process, the openness, the candour and the public awareness of what is going on so voters can be well- informed. We are setting up a situation now where, within a reasonable period of time, some of our political parties will be far more dependent upon the public purse than they are on private, legal, small donations.

Il se caractérise par l’établissement d’un modèle européen pour le don et la transplantation, fondé sur des valeurs et des principes communs à l’ensemble d’entre nous: la solidarité, l’équité et la cohésion, qui symbolisent l’identité de l’Union.
We are doing so by establishing a European model for donation and transplantation around values and principles that we all share: solidarity, fairness and cohesion, which are the symbols of the Union’s identity.

Ceci étant, nous pouvons faire plus pour encourager le don d’organes en investissant dans les programmes d’éducation au niveau national qu’en réquisitionnant des fonds pour financer un chipotage bureaucratique vertueux.
This being so, far more can be done to encourage organ donations by investing in education programmes at national levels, than by diverting funds to pay for well-intentioned bureaucratic meddling.

Deuxièmement, le rapport ne précise à aucun moment que les fonds limités dons nous disposons doivent impérativement être dépensés avec parcimonie, et j'insiste sur le mot «parcimonie» en ce qui concerne ces dépenses.
Secondly, there is nothing in the report to emphasise that economical spending of the limited funds at our disposal is a necessity, and I stress the word ‘economical’ when talking about spending such funds.

Il est à mon sens dangereux de continuer à utiliser le secteur agricole comme une carrière d'extraction, de le raboter peu à peu avant de se tourner vers ce qui a été nécessairement épargné, de glisser, dans l'ensemble, sur une pente savonneuse et de perdre de ce fait les fonds dons nous avons un besoin urgent pour le développement rural.
I think there are dangers in our continuing always to exploit agriculture for more resources, in our cutting back on it little by little and in our basing the next allocation on what has now of necessity been saved. In this way, we slowly embark upon a slippery slope whereby the money we urgently need for rural development is lost.

En conséquence et fort logiquement, la commission des budgets nous a fait remarquer, à nous la commission de l’industrie compétente au fond, que nous ne pouvions, en aucun cas, avaliser des dons qui ne sont pas aujourd’hui budgétisés et qui ne sont pas dans les perspectives financières, notamment la catégorie 4, dont vous savez qu’elle est déjà sous pression pour essayer de financer le Kosovo.
As a result and quite logically, we, the Committee on Industry, within whose competence this matter essentially falls, have been told by the Committee on Budgets that under no circumstances could we endorse donations which have not been budgeted for today and which have not been provided for in the financial perspective, particularly in Category 4, which, as you know, is already under pressure through trying to finance Kosovo.

Comme vient de le dire M. Gray, nous sollicitons actuellement des fonds et si des dons nous parviennent alors que nous sommes assujettis au nouveau projet de loi, ce sera catastrophique pour nous, car nous n'avons pas les mêmes ressources que les grands partis.
As Mr. Gray just said, we have funding that is ongoing, and if some donations come in and we come under an infringement of the new bill, it will be hell on us because we do not have the same resources as the large parties.

Voici ce que nous suggérons au ministre de la Santé de faire dès aujourd'hui: Premièrement, créer un registre national des personnes qui attendent une transplantation d'organe ainsi qu'un registre national des personnes qui ont l'intention de donner leurs organes et mettre ces registres à la disposition des hôpitaux; deuxièmement, ajouter au dossier médical de chaque patient une formule lui demandant si elle veut faire le don de ses organes et exprimer ainsi ses souhaits à sa famille; troisièmement, avoir dans chaque hôpital un coordonnateur des dons d'organes; quatrièmement, prévoir des fonds de réserve pour la transplantation d'organes et, cinquièmement, exiger que tous les décès soient signalés au registre national.
The following are some suggestions that the Minister of Health can employ today: First, create a national organ registry of potential recipients, link this registry up with hospitals across the country and have a registry of intended donors; second, that there be a form on every patient's chart so a person can be asked to be a donor and have their wishes express to their family; third, have an organ procurement co-ordinator in every hospital; fourth, that a pool of funds be available for transplantation; and, fifth, require that all deaths be reported to the national registry.