Traduction de «fonds devaient initialement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

placements sans mise de fonds initiale [ investissements sans mise de fonds initiale ]
no-money-down investing

décision judiciaire initiale sur le fond
initial judicial decision on the merits of a case

capitaux en amont [ mise de fonds initiale ]
upfront capital

capitaux de lancement | mise de fonds initiale | financement initial | capital de départ | capital d'amorçage | apport initial
seed money | front money | seed capital | start-up financing

capitaux d'amorçage [ capitaux de lancement | capitaux de démarrage | capital de départ | mise de fonds initiale ]
seed money [ seed capital | front money | pre-venture capital ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La raison pour laquelle il n'est pas nécessaire de modifier le budget pour les 400 millions d’euros restants, sur le chiffre total de 801,3 millions d’euros, tient au fait que ces fonds devaient initialement servir de réserve ou financer des mesures dans des domaines d'action similaires et qu'ils vont à présent être utilisés pour répondre spécifiquement à la crise des réfugiés.
The reason that we do not need to amend the budget for the other €400 million out of the €801.3 million, is that this money was originally foreseen in reserves or for measures in similar areas of activity which will now be used to tackle the refugee crisis specifically.

Tant la période de transition pour les exigences de fonds propres prévue à l'article 497, paragraphes 1 et 2, du règlement (UE) no 575/2013 que la période de transition pour la déclaration de la marge initiale prévue à l'article 89, paragraphe 5 bis, premier et deuxième alinéas, du règlement (UE) no 648/2012 devaient expirer le 15 juin 2014.
Both the transitional period for own funds requirements set out in Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 and the transitional period for reporting the initial margin set out in the first and second subparagraphs of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 were set to expire on 15 June 2014.

La période de transition pour les exigences de fonds propres prévue à l'article 497, paragraphes 1 et 2, du règlement (UE) no 575/2013 et celle pour la déclaration de la marge initiale prévue à l'article 89, paragraphe 5 bis, premier et deuxième alinéas, du règlement (UE) no 648/2012 devaient arriver à expiration le 15 juin 2014.
Both the transitional period for own funds requirements set out in Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 and the transitional period for reporting the initial margin set out in the first and second subparagraphs of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 were set to expire on 15 June 2014.

En septembre et en octobre, les onze États membres précités ont demandé par écrit à la Commission de présenter une proposition de coopération renforcée, en précisant que le champ d'application et l'objectif poursuivis par la TTF devaient être fondés sur ceux qui figuraient dans la proposition initiale de la Commission.
In September and October, the aforementioned 11 member states wrote to the Commission requesting a proposal for enhanced cooperation, specifying that the scope and objective of the FTT be based on that of the Commission's original proposal.

Lorsque la Cour interaméricaine des droits de l'homme a statué que les droits de M. López devaient être rétablis, la Cour suprême vénézuélienne a maintenu fermement sa décision initiale, en affirmant que M. López était libre de briguer les suffrages, mais qu'il ne pourrait gérer les fonds publics s'il remportait la victoire.
When the Inter-American Court of Human Rights ruled that Mr. López's rights should be reinstated, the Supreme Court of Venezuela held firm on its original decision, saying that Mr. López was free to run for office but could not manage public funds if he won.

Avant l'élection du Parti conservateur, les gouvernements libéraux avaient établi que les hypothèques devaient se limiter à une durée de 25 ans et être assorties d'une mise de fonds initiale de 5 p. 100. Qu'est-ce que les conservateurs ont fait?
Before it was elected, the rules for mortgages under Liberal governments were that they could be no longer than 25 years with a 5% down payment. What did the Conservatives do?

Au lieu de recevoir de la Commission des avances annuelles, qui ne devaient être comptabilisées en détail que quelques années plus tard, les États membres ne recevront à l'avenir qu'une seule avance initiale pour chaque programme de Fonds structurels.
Instead of receiving annual advances from the Commission, which did not need to be accounted for in any detail until some years later, Member States will in future receive only one initial advance for each structural fund programme.