Traduction de «fonds des immigrés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration
senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor

clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier
illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant

chargé de mission dans le domaine de l'immigration | chargé de mission dans le domaine de l'immigration/chargée de mission dans le domaine de l'immigration | chargée de mission dans le domaine de l'immigration
government policy manager | immigration policy analyst | asylum policy officer | immigration policy officer

immigration clandestine | immigration illégale | immigration irrégulière
illegal immigration | irregular immigration

Fonds de garantie de l'immigration
Immigration Guarantee Fund

Fonds canadien des investisseurs immigrants
Canadian Immigrant Investor Fund

Fonds de l'immigrant-investisseur
Immigrant Investor Fund

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

transporteur de fonds | transporteuse de fonds | convoyeur de fonds | convoyeur de fonds/convoyeuse de fonds
armoured car security guard | armoured truck guard | armoured car guard | armoured truck escort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours de la période initiale d'installation dans le pays d'accueil, les envois de fonds des immigrés vers leur pays d'origine peuvent représenter une partie importante du budget national.
During the initial period of settlement in the host country remittances sent home by migrants can become an important part of the national budget.

4. Un certain nombre d'instruments financiers et d'autres initiatives de l'Union apportent un soutien direct ou indirect à l'intégration des immigrants: les fonds structurels, notamment le Fonds social européen et certaines actions innovantes
4. A number of EU financial instruments and other initiatives directly or indirectly support the integration of immigrants: the Structural Funds, in particular the European Social Fund, and certain innovatory measures (EQUAL and URBAN).

Juste pour donner un exemple, l'Auberge Grand-Mère a reçu 50 000 $ de Développement économique Canada pour les régions du Québec, 60 000 $ en subventions salariales de DRHC, 165 000 $ en subventions du Fonds du Canada pour la création d'emplois, 615 000 $ en fonds de la Banque fédérale de développement et, enfin, un montant astronomique de 2,35 millions de dollars du fonds des immigrants investisseurs.
The Auberge Grand-Mère received, just for instance, $50,000 from economic development for Quebec, $60,000 in HRD wage subsidies, $165,000 in TJF grants, $615,000 in Business Development Bank money, and now a whopping $2.35 million in immigrant investor funds.

Le premier ministre a dit que pas un cent du fonds des immigrants investisseurs n'est allé à l'Auberge Grand-Mère.
The Prime Minister said that not one cent of immigrant investor money went into the Auberge Grand-Mère.

Descripteur EUROVOC: fonds (UE) immigration intégration des migrants contrôle des migrations migration de retour réfugié aide aux réfugiés droit d'asile politique migratoire de l'UE
EUROVOC descriptor: fund (EU) immigration integration of migrants migration control return migration refugee aid to refugees right of asylum EU migration policy

Partout dans le monde, des pays dépendent des envois de fonds des immigrants, c'est-à-dire de l'argent que ces derniers gagnent à l'étranger et envoient dans leur pays d'origine. Ces fonds représentent jusqu'à 30 p. 100 du produit intérieur brut national.
Looking around the world, we see nations dependent on migrants' remittance — paycheques earned abroad and sent home — for up to 30 per cent of national gross domestic product.

J. soulignant que le nouveau cadre financier 2007-2013 prévoit, au-delà d'un renforcement des programmes et des Fonds existants en faveur de l'intégration des immigrants, l'instauration de nouvelles initiatives comme le programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires (qui couvre le Fonds d'intégration des ressortissants des pays tiers, le Fonds européen pour les frontières extérieures et le Fonds européen pour les réfugiés) qui devrait intégrer la dimension de genre et garantir l'insertion optimale des femmes migrantes,
J. whereas the new Financial Framework for 2007-2013 provides not only for the strengthening of existing programmes and Funds for the integration of immigrants but also for new initiatives such as the Framework Programme on solidarity and the management of migration flows (which includes the Integration Fund for third-country nationals, the External Borders Fund and the Refugee Fund), which must incorporate the gender dimension and the best possible integration of women immigrants,

Par ailleurs, les fonds communautaires sont mobilisés au titre du programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise (2001-2005) du Fonds européen d'investissement, en faveur des micro-crédits accordés aux chefs d'entreprise issus de l'immigration.
In addition Community funds are being used under the Multiannual Programme for Enterprises and Entrepreneurship 2001-2005 of the European Investment Fund for micro-lending activities which benefit immigrant entrepreneurs.

Dans les 11 années de la période 1986 à 1997, les investisseurs immigrants ont injecté 4,2 milliards de dollars dans le fonds des immigrants investisseurs.
For the 11 years between 1986 and 1997, investor immigrants invested $4.2 billion into the immigrant investor funds program.

Dans le fond, l'immigration sert à donner une chance à tout le monde, qu'on soit un professionnel ou un simple citoyen dans son pays d'origine.
Basically, immigration is supposed to give everyone an opportunity, whether a person is a professional or just an ordinary citizen in his country.