Traduction de «fonds de secours aux victimes de catastrophes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fonds de secours aux victimes de catastrophes
Disaster Relief Fund

Proclamation sur les secours aux sinistrés des catastrophes naturelles [ Proclamation sur les secours aux sinistrés ]
Proclamation on Natural Disaster Relief Efforts

opération de secours aux sinistrés [ opération de secours en cas de catastrophe | opération de secours dans une zone sinistrée ]
disaster relief operation [ disaster-relief operation ]

secours en cas de catastrophe | secours aux sinistrés
disaster relief

Fonds d’urgence pour les secours lors de catastrophes
Disaster Relief Emergency Fund | DREF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me réjouis que le ministère de la Défense nationale et d'autres envisagent de modifier la façon dont les fonds de secours aux victimes de catastrophes sont distribués aux propriétaires de petites entreprises et aux agriculteurs.
It is wonderful news that the Department of National Defence and other departments are considering changes to the way disaster relief funding is provided to small businessmen and to farmers.

En raison des grandes compressions de son budget—de plus de 30 p. 100—que le ministère a subies au cours des dernières années, il a fallu faire des choix difficiles et puisqu'il ne versait pas de fonds de secours aux victimes de catastrophes, il a peut-être jugé qu'il valait mieux réduire le financement de ce programme de réduction des dommages causés par les inondations.
In the large reductions in budget—over 30%—which that department had over the past few years, I guess they had to make some tough choices, and since they didn't pay out the disaster relief funds, they thought, well, perhaps they'd better reduce this funding for the flood damage reduction program.

Est-ce que le Conseil du Trésor a un document qui résume chacune de ces initiatives, avec les contributions par ministère en transferts directs par l'entremise des fonds de secours aux victimes de catastrophes et par l'entremise de l'appui d'autres ministères du gouvernement, telle que la diversification de l'Ouest, FedNor, etc?
Does Treasury Board have an overview document of each of those particular initiatives, outlining the different amounts of government spending per department in both actual direct transfers through the official disaster relief funds and through incremental support from other government departments, such as Western Economic Diversification, FedNor, or whatever?

Toutefois, la version révisée du Fonds de secours en cas de catastrophe, fournit une réponse claire à ce problème.
The revised version of the Disaster Relief Fund, however, provides a clear response to this.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Étant donné l’impasse au Conseil au Conseil concernant la révision du Fonds de solidarité, la mobilisation du Fonds pour aider les victimes des catastrophes naturelles survenues en Grèce et en Hongrie en 2006 représente une bonne occasion de réitérer la nécessité de garantir que les catastrophes régionales restent éligibles au Fonds et d’adapter ce dernier pour qu’il corresponde le plus efficacement possible aux besoins des victimes de ce type de catastrophe.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) Given the deadlock in the Council on reviewing the Solidarity Fund, the mobilisation of the Fund to help the victims of natural disasters in Greece and Hungary in 2006 is an opportunity to reiterate the need to ensure that regional disasters remain eligible for the Fund, and to adapt it so that it corresponds most effectively to what the victims of this type of disaster need.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Étant donné l’impasse au Conseil au Conseil concernant la révision du Fonds de solidarité, la mobilisation du Fonds pour aider les victimes des catastrophes naturelles survenues en Grèce et en Hongrie en 2006 représente une bonne occasion de réitérer la nécessité de garantir que les catastrophes régionales restent éligibles au Fonds et d’adapter ce dernier pour qu’il corresponde le plus efficacement possible aux besoins des victimes de ce type de catastrophe.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) Given the deadlock in the Council on reviewing the Solidarity Fund, the mobilisation of the Fund to help the victims of natural disasters in Greece and Hungary in 2006 is an opportunity to reiterate the need to ensure that regional disasters remain eligible for the Fund, and to adapt it so that it corresponds most effectively to what the victims of this type of disaster need.

Le gouvernement fédéral savait le printemps dernier qu'une autre sécheresse était imminente, mais il n'a pas prévu l'établissement d'un fonds de secours aux victimes de catastrophes pour aider ces agriculteurs.
The federal government knew last spring that another drought was imminent and yet no planning was done to put in place a disaster relief fund to help those farmers.

Nous avons aussi créé un fonds de secours aux victimes de catastrophes, qui constituait la troisième ligne de défense.
We have created a disaster relief fund which was the third line of defence.

10. demande à la Commission de présenter une proposition en vue de la création, dans le cadre de la procédure budgétaire, d'un Fonds de secours en cas de catastrophe naturelle dans les États membres, en établissant des critères et des dispositions claires en ce qui concerne son utilisation, y compris la définition de ce qu'est une catastrophe naturelle;
10. Calls on the Commission to present a proposal for the creation of a Natural Disaster Relief Fund for EU Member States in the framework of the EU budget procedure, setting clear criteria and rules for its use, including the definition of what is a natural disaster;

10. demande à la Commission de présenter une proposition en vue de la création, dans le cadre de la procédure budgétaire, d'un Fonds de secours en cas de catastrophe naturelle dans les États membres de l'Union européenne, en établissant des critères et des dispositions claires en ce qui concerne son utilisation, y compris la définition de ce qu'est une catastrophe naturelle;
10. Calls on the Commission to present a proposal for the creation of a Natural Disaster Relief Fund for EU Member States in the framework of the EU budget procedure, setting clear criteria and rules for its use, including the definition of what is a natural disaster;